1 00:00:17,120 --> 00:00:18,535 ЖЕНЩИНА: О! 2 00:00:39,901 --> 00:00:42,456 Это я. ты мне нужен что-то сделать. Слушать. 3 00:00:48,910 --> 00:00:51,120 В моем комоде у моей кровати, есть видеокассета. 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,673 Я хочу, чтобы ты взял это и спрячь это. 5 00:00:52,673 --> 00:00:54,364 Просто сделай это! 6 00:01:37,407 --> 00:01:41,308 [ИГРАЕТ "ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО"] 7 00:02:58,488 --> 00:03:00,525 Памела. 8 00:03:09,085 --> 00:03:10,949 Подойди ко мне, Памела. 9 00:03:10,949 --> 00:03:12,951 Приди ко мне сейчас. 10 00:03:33,247 --> 00:03:34,731 Где ты? 11 00:03:34,731 --> 00:03:36,664 МУЖЧИНА: Я здесь. 12 00:03:38,839 --> 00:03:40,289 Что ты хочешь? 13 00:03:40,289 --> 00:03:41,290 Открыть. 14 00:03:48,849 --> 00:03:51,334 Почему ты это сделала, Памела? 15 00:03:51,334 --> 00:03:53,957 я любил тебя больше, чем другие. 16 00:03:53,957 --> 00:03:56,305 Больше, чем все они. 17 00:03:57,927 --> 00:03:59,239 Кто владеет тобой? 18 00:03:59,239 --> 00:04:01,965 Ты владеешь мной. 19 00:04:01,965 --> 00:04:03,691 [ВОРЧЕТ] 20 00:04:05,141 --> 00:04:06,625 Ах! 21 00:04:06,625 --> 00:04:08,593 Ах! 22 00:04:08,593 --> 00:04:10,180 Фу! 23 00:04:10,180 --> 00:04:11,527 Фу! 24 00:04:11,527 --> 00:04:12,942 Ах! 25 00:04:12,942 --> 00:04:16,117 Эм-м-м! Ах! 26 00:04:27,646 --> 00:04:29,027 Фу. 27 00:04:36,724 --> 00:04:39,624 [КРИК] 28 00:04:56,986 --> 00:04:59,506 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Я не думаю, что знаю с чего это начать. 29 00:04:59,506 --> 00:05:01,646 Там много Я хочу помнить. 30 00:05:01,646 --> 00:05:04,511 Но гораздо больше Я хочу забыть. 31 00:05:06,098 --> 00:05:08,860 Я подумал, если я это напишу и отложи его на некоторое время, 32 00:05:08,860 --> 00:05:10,655 Я бы знал вещи что я хотел бы сохранить 33 00:05:10,655 --> 00:05:12,553 как воспоминания. 34 00:05:14,383 --> 00:05:16,074 3 сентября. 35 00:05:16,074 --> 00:05:17,662 Дорогой дневник. 36 00:05:17,662 --> 00:05:19,905 я знаю, что не писал в тебе на какое-то время, 37 00:05:19,905 --> 00:05:22,356 но так много всего произошло. 38 00:05:26,464 --> 00:05:29,329 думаю, мне стоит начать с Джо Гарви. 39 00:05:29,329 --> 00:05:30,675 Но я не могу думать 40 00:05:30,675 --> 00:05:32,711 того, что я должен сказать о нем. 41 00:05:32,711 --> 00:05:35,438 Он не был похож ни на кого Я когда-либо знал. 42 00:05:37,198 --> 00:05:38,648 Его босс однажды сказал мне 43 00:05:38,648 --> 00:05:40,857 что Гарви был лучшим полицейским с которым он когда-либо работал. 44 00:05:41,996 --> 00:05:44,033 [БОЛТОВЬЯ] 45 00:05:44,033 --> 00:05:48,140 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Он был верен своим друзьям и верен своему делу. 46 00:05:48,140 --> 00:05:50,971 Вот что называет полиция быть полицейским. 47 00:05:50,971 --> 00:05:52,593 Работа. 48 00:05:52,593 --> 00:05:55,078 Что ты здесь делаешь? Мне приказали здесь. 49 00:05:55,078 --> 00:05:57,287 Кем? Командиром бюро. 50 00:05:57,287 --> 00:05:58,703 Застал меня дома. 51 00:05:58,703 --> 00:06:02,776 [БОЛТОВЬЯ] 52 00:06:02,776 --> 00:06:05,744 ДЕТЕКТИВ: Ну, вы видите угол от лезвия бритвы... 53 00:06:05,744 --> 00:06:09,679 [БОЛТОВЬЯ] 54 00:06:09,679 --> 00:06:11,543 извини, мне следовало бы сказал тебе, что он был здесь 55 00:06:11,543 --> 00:06:13,649 Забудьте об этом. Что у тебя есть? 56 00:06:13,649 --> 00:06:16,721 КАРЕН: Хорошо. Давайте посмотрим. 57 00:06:16,721 --> 00:06:19,240 Женский, европеоидный. Возраст 24. 58 00:06:19,240 --> 00:06:21,277 Памела Хэнли. 59 00:06:21,277 --> 00:06:23,693 ДОА на репетиции вчера вечером. 60 00:06:23,693 --> 00:06:24,936 Из разорванных артерий 61 00:06:24,936 --> 00:06:27,145 в шее, груди и область таза. 62 00:06:27,145 --> 00:06:30,182 Множественные рваные раны ножом или бритвой, 63 00:06:30,182 --> 00:06:33,323 вероятно, нож, но еще не подтверждено. 64 00:06:33,323 --> 00:06:35,878 Нет свидетеля до настоящего рубящего удара, 65 00:06:35,878 --> 00:06:37,120 но убийца вероятно, мужчина. 66 00:06:37,120 --> 00:06:38,501 Откуда они знают? 67 00:06:38,501 --> 00:06:40,400 Ну, какой-то рабочий сцены подумал он увидел мужчину за кулисами. 68 00:06:41,953 --> 00:06:43,989 Посмотрите на это. 69 00:06:43,989 --> 00:06:45,715 Татуировка на лодыжке. 70 00:06:45,715 --> 00:06:47,027 Может быть частью номера телефона. 71 00:06:47,027 --> 00:06:48,580 Или, может быть, чей-то день рождения. 72 00:06:48,580 --> 00:06:51,480 [ДЕТЕКТИВЫ БРЕГУЮТ] 73 00:07:01,144 --> 00:07:03,043 Ты хочешь что-то знать действительно странно. 74 00:07:03,043 --> 00:07:04,424 ДЕТЕКТИВ: Все вниз... 75 00:07:04,424 --> 00:07:06,943 Никаких знаков защиты нет на ее руках. 76 00:07:06,943 --> 00:07:09,187 Она не пыталась остановить мужчину от того, чтобы порезать ее. 77 00:07:09,187 --> 00:07:12,673 НЕЛЬСОН: ... благословлен присутствием детектива Джо Гарви. 78 00:07:15,262 --> 00:07:17,989 Иди сюда, Гарви. Пусть все на тебя посмотрят. 79 00:07:21,475 --> 00:07:23,788 Что у нас здесь есть является офицером 80 00:07:23,788 --> 00:07:26,066 кто не знает что означает слово лояльность. 81 00:07:26,066 --> 00:07:30,864 Ну, я покажу тебе каково это быть аутсайдером. 82 00:07:30,864 --> 00:07:33,901 Ты получишь все дерьмо, которое я могу найти. 83 00:07:33,901 --> 00:07:35,869 Дай мне эти ключи. 84 00:07:37,595 --> 00:07:39,838 Начните с проверки квартира девушки. 85 00:07:39,838 --> 00:07:41,875 Когда ты закончишь, ты отчитаешься передо мной. 86 00:07:41,875 --> 00:07:43,014 Лично. 87 00:07:43,014 --> 00:07:45,672 Я найду больше дерьма для тебя. 88 00:07:45,672 --> 00:07:47,467 Переместите это! 89 00:07:57,097 --> 00:07:58,926 Если бы у тебя хватило смелости, сукин ты сын, 90 00:07:58,926 --> 00:08:02,240 ты бы съел свой пистолет и сделать миру одолжение. 91 00:08:02,240 --> 00:08:06,175 [ДЕТСКИЕ РИФМЫ] 92 00:08:14,390 --> 00:08:17,048 Постучите в некоторые двери. Посмотрите, что знают соседи. 93 00:08:17,048 --> 00:08:18,498 Все в порядке. 94 00:08:30,475 --> 00:08:32,581 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Некоторые полицейские говорят, что на протяжении многих лет: 95 00:08:32,581 --> 00:08:34,479 Джо Гарви разработал тупая смелость 96 00:08:34,479 --> 00:08:38,034 из действительно сгоревших. 97 00:08:38,034 --> 00:08:41,417 Я не думаю, что я когда-либо действительно знал, что это значит. 98 00:09:49,209 --> 00:09:50,866 Я помню тот день Я встретил его. 99 00:09:50,866 --> 00:09:53,903 У него были холодные глаза и жестокое лицо. 100 00:09:53,903 --> 00:09:55,318 Джо Гарви был одним из тех людей 101 00:09:55,318 --> 00:09:57,527 кто мог бы напугать тебя с видом. 102 00:10:07,192 --> 00:10:09,160 Полицейские иногда так делают. 103 00:10:09,160 --> 00:10:11,369 Они положили этот жесткий взгляд на их лице. 104 00:10:11,369 --> 00:10:13,543 Предполагается, что ты задумаешься что они подсмотрели 105 00:10:13,543 --> 00:10:15,925 в самые темные тайны твоей души. 106 00:10:15,925 --> 00:10:18,928 И это заставляет их действовать хладнокровный и подлый. 107 00:10:18,928 --> 00:10:21,759 Но Гарви не смог меня обмануть. 108 00:10:21,759 --> 00:10:25,452 Я знал, что это выглядит подло было его обычным выражением лица. 109 00:10:32,839 --> 00:10:34,530 ДЖО: Оставайся там, где ты есть. 110 00:10:34,530 --> 00:10:35,565 Святое дерьмо. 111 00:10:35,565 --> 00:10:38,016 Положите руки над твоей головой. 112 00:10:38,016 --> 00:10:39,708 Сделайте шаг вперед и обернись. 113 00:10:39,708 --> 00:10:42,089 Слушай, если тебе нужны мои деньги, Я просто брошу сумку и пойду. 114 00:10:42,089 --> 00:10:44,747 Сделайте один шаг вперед и обернись. 115 00:10:47,370 --> 00:10:48,371 Как тебя зовут? 116 00:10:48,371 --> 00:10:49,890 Мишура. Мишура что? 117 00:10:49,890 --> 00:10:52,375 Мишура Хэнли. Что ты здесь делаешь? 118 00:10:52,375 --> 00:10:53,825 Я живу здесь. 119 00:10:53,825 --> 00:10:55,689 Да, да? 120 00:10:55,689 --> 00:10:57,346 Какая у тебя спальня? 121 00:10:57,346 --> 00:10:59,072 Это будет похоже на изнасилование? или что-то еще? 122 00:10:59,072 --> 00:11:00,176 ДЖО: Какая комната? 123 00:11:00,176 --> 00:11:02,454 Вот этот. 124 00:11:02,454 --> 00:11:04,422 Кто такая Памела Хэнли тебе? 125 00:11:06,493 --> 00:11:07,597 Она моя сестра. 126 00:11:07,597 --> 00:11:08,806 ДЖО: У вас есть удостоверение личности? 127 00:11:08,806 --> 00:11:10,739 Я получил проездной на автобус. Покажите мне. 128 00:11:10,739 --> 00:11:12,292 Не могли бы вы, типа, опустить пистолет? 129 00:11:12,292 --> 00:11:13,914 Покажите мне. 130 00:11:17,677 --> 00:11:20,852 Ладно, опусти руки. Я офицер полиции. 131 00:11:23,234 --> 00:11:25,098 Черт возьми, ты чертов полицейский 132 00:11:25,098 --> 00:11:26,720 Что ты имеешь в виду, придя сюда? 133 00:11:26,720 --> 00:11:28,688 и пугает меня до чертиков вот так для? 134 00:11:28,688 --> 00:11:30,724 Извини. Я не знал, что ты такой. 135 00:11:30,724 --> 00:11:31,967 только потому, что ты полицейский, 136 00:11:31,967 --> 00:11:33,693 не дает тебе права зайти сюда 137 00:11:33,693 --> 00:11:35,246 и засунуть оружие в лицах людей. 138 00:11:35,246 --> 00:11:36,557 я мог бы иметь сердечный приступ. 139 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Я сказал, что мне жаль. 140 00:11:38,214 --> 00:11:40,113 Да, ну, что это должен сделать для меня? 141 00:11:40,113 --> 00:11:41,666 Ты знаешь какого-то парня ограбил меня в парке 142 00:11:41,666 --> 00:11:43,150 на днях в размере 11 долларов. 143 00:11:43,150 --> 00:11:45,635 Я не видел тебя там тыкая пистолетом ему в лицо. 144 00:11:45,635 --> 00:11:48,052 Если я его увижу, я его убью. 145 00:11:48,052 --> 00:11:49,812 Кто еще здесь живет? 146 00:11:49,812 --> 00:11:51,814 мне не нужно отвечать любые ваши вопросы. 147 00:11:51,814 --> 00:11:53,402 Ты в моей квартире. 148 00:11:53,402 --> 00:11:56,785 Ты должен говорить мне, что ты здесь делаешь. 149 00:11:56,785 --> 00:11:58,441 Что-то случилось твоей сестре. 150 00:11:59,857 --> 00:12:01,134 Ага. 151 00:12:01,134 --> 00:12:03,170 Я знаю о Пэмми. 152 00:12:03,170 --> 00:12:06,380 Кто-то порезал ее и убил ее прошлой ночью. 153 00:12:06,380 --> 00:12:10,660 Это было в новостях весь день. Это настоящий облом. 154 00:12:10,660 --> 00:12:12,007 А что? 155 00:12:12,007 --> 00:12:14,941 Облом. Знаешь, плохие новости. 156 00:12:14,941 --> 00:12:16,770 Плохие новости? 157 00:12:16,770 --> 00:12:19,739 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? Взволноваться из-за этого? 158 00:12:19,739 --> 00:12:21,154 Она мертва, не так ли? 159 00:12:21,154 --> 00:12:23,432 Я ничего не могу сделать чтобы вернуть ее к жизни. 160 00:12:23,432 --> 00:12:25,675 Кроме того, В любом случае я просветленный. 161 00:12:27,160 --> 00:12:29,334 Нет закона, который говорит Мне приходится плакать снаружи 162 00:12:29,334 --> 00:12:30,750 чтобы люди могли меня видеть. 163 00:12:30,750 --> 00:12:33,545 Я плачу внутри, где это более личное. 164 00:12:33,545 --> 00:12:35,893 Мне все равно, где ты плачешь. 165 00:12:35,893 --> 00:12:37,860 Но звоню убийство твоей сестры - облом 166 00:12:37,860 --> 00:12:39,137 растягивает это даже для меня. 167 00:12:39,137 --> 00:12:42,485 Не говори мне как относиться к моей сестре. 168 00:12:42,485 --> 00:12:46,006 Она мертва и нет ничего Я могу сделать, чтобы изменить это. 169 00:12:46,006 --> 00:12:48,008 Я ухожу отсюда. Оставайся на месте. 170 00:12:48,008 --> 00:12:49,630 Ты не можешь указывать мне, что делать. Садись. 171 00:12:49,630 --> 00:12:50,942 Отпусти меня! 172 00:12:50,942 --> 00:12:52,426 Я сказал садись! 173 00:12:52,426 --> 00:12:55,360 О, это то, что вам, полицейским, нравится? сделать? Приказывать людям? 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,637 Это верно. 175 00:12:56,637 --> 00:12:58,018 Да, ну, выключи меня. 176 00:12:58,018 --> 00:13:00,020 Я не принимаю никаких заказов от тебя. 177 00:13:00,020 --> 00:13:01,573 Отлично. Кто здесь платит за аренду? 178 00:13:01,573 --> 00:13:03,852 Памела делает. 179 00:13:03,852 --> 00:13:04,922 Кто купил меха 180 00:13:04,922 --> 00:13:06,958 и заплатил за всю эту мебель? 181 00:13:06,958 --> 00:13:08,615 Памела сделала. 182 00:13:08,615 --> 00:13:10,479 Не на зарплату танцора она этого не сделала. 183 00:13:10,479 --> 00:13:11,687 Откуда она взяла деньги? 184 00:13:11,687 --> 00:13:14,000 Ну, я не знаю. Спроси ее. 185 00:13:15,415 --> 00:13:19,315 Ты просто немного умник, не так ли? 186 00:13:19,315 --> 00:13:20,800 Сколько тебе лет, умник? 187 00:13:20,800 --> 00:13:23,354 Это ничего вашего бизнеса. 188 00:13:23,354 --> 00:13:26,736 Это расследование убийства, все мое дело. 189 00:13:26,736 --> 00:13:29,084 Сколько тебе лет? 190 00:13:29,084 --> 00:13:30,775 Мне 22. 191 00:13:30,775 --> 00:13:33,571 Ты везешь школьный автобус проходи, тебе не 22. 192 00:13:33,571 --> 00:13:35,745 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 193 00:13:37,161 --> 00:13:38,921 Мне 19. 194 00:13:38,921 --> 00:13:40,750 Возьми свои вещи, ты едешь на станцию. 195 00:13:40,750 --> 00:13:43,753 Подожди минутку, подожди минутку! 196 00:13:43,753 --> 00:13:45,617 Не будь таким жестоким. 197 00:13:52,452 --> 00:13:54,419 Мне 14. 198 00:13:54,419 --> 00:13:56,145 [СМЕЕТСЯ] Тебе 14? 199 00:13:56,145 --> 00:13:59,493 Где, черт возьми? твои родители? 200 00:13:59,493 --> 00:14:00,909 Они мертвы. 201 00:14:00,909 --> 00:14:03,566 Пэмми заботилась обо мне с 9 лет. 202 00:14:06,293 --> 00:14:08,261 Четырнадцать. 203 00:14:08,261 --> 00:14:09,779 Ты выглядишь как 30-летняя проститутка. 204 00:14:11,402 --> 00:14:14,612 Да, ну, ты не совсем день на пляже самостоятельно. 205 00:14:14,612 --> 00:14:16,752 [СМЕЕТСЯ] 206 00:14:16,752 --> 00:14:18,858 Я найду социального работника приехать и забрать тебя. 207 00:14:20,169 --> 00:14:22,033 Тебе придется остаться в приемной семье. 208 00:14:22,033 --> 00:14:23,932 Не злись на меня, не имеет к этому никакого отношения. 209 00:14:23,932 --> 00:14:26,520 Вот моя работа и домашний номер. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,764 Если ты думаешь о чем-то Я должен знать, позвони мне. 211 00:14:28,764 --> 00:14:30,835 Позвольте мне сказать вам кое-что, малыш. 212 00:14:30,835 --> 00:14:32,561 Я был полицейским в течение 19 лет, 213 00:14:32,561 --> 00:14:35,598 и я все еще жду встречи мой первый нормальный человек. 214 00:14:35,598 --> 00:14:37,359 Угадай что, умник. 215 00:14:37,359 --> 00:14:39,602 Ты не это. 216 00:14:42,019 --> 00:14:44,745 КАРЕН: Я проверил у соседей. Никто о ней много не знает. 217 00:14:44,745 --> 00:14:45,885 Что ты нашел? 218 00:14:45,885 --> 00:14:47,783 У нее есть дорогие на вид меха. 219 00:14:47,783 --> 00:14:49,405 Когда контент разваливается входит, 220 00:14:49,405 --> 00:14:51,960 посмотрим, сможешь ли ты узнать кто за них заплатил. 221 00:14:55,584 --> 00:14:58,000 Знаешь, что это такое? 222 00:14:58,000 --> 00:14:59,622 Нет, Я никогда не видел этого раньше. 223 00:15:01,003 --> 00:15:02,832 Позвоните в отдел детских служб 224 00:15:02,832 --> 00:15:04,144 и пусть они заберут несовершеннолетний. 225 00:15:04,144 --> 00:15:05,352 У Хэнли была сестра. 226 00:15:05,352 --> 00:15:08,528 Кекс 14-летней давности по имени Тинсель. 227 00:15:08,528 --> 00:15:10,910 Она просветленная. 228 00:15:10,910 --> 00:15:14,327 Она будет плакать внутри, где это более личное. 229 00:15:21,437 --> 00:15:24,061 МИШРУША [ПОВЕЩЕНИЕ] Вы думаете, что есть что-то со мной не так. 230 00:15:24,061 --> 00:15:25,131 Я не плакала по Памеле. 231 00:15:25,131 --> 00:15:29,376 Я хотел, но не смог. 232 00:15:29,376 --> 00:15:34,278 Я никогда никому этого не говорил, но я не знаю, как плакать. 233 00:15:34,278 --> 00:15:35,935 я не знаю куда зайти внутрь 234 00:15:35,935 --> 00:15:37,798 и найти слезы. 235 00:15:37,798 --> 00:15:39,455 Поэтому вместо этого я просто притворяюсь 236 00:15:39,455 --> 00:15:42,596 эти вещи для меня это не имеет особого значения. 237 00:15:42,596 --> 00:15:45,427 Это делает меня плохим? 238 00:15:45,427 --> 00:15:48,016 Вот такая публика отношения, которые городу не нужны 239 00:15:48,016 --> 00:15:49,741 и отдел не нуждается. 240 00:15:49,741 --> 00:15:51,157 Убийство за кулисами театра. 241 00:15:51,157 --> 00:15:53,607 Это будет новость по всей стране. 242 00:15:53,607 --> 00:15:56,921 Теперь Капитан Эрас продолжит быть вашим непосредственным начальником. 243 00:15:56,921 --> 00:15:58,543 доктор Розен из офиса коронера 244 00:15:58,543 --> 00:16:01,029 будет временно назначен к этому делу. 245 00:16:03,307 --> 00:16:05,550 Теперь послушай меня. 246 00:16:05,550 --> 00:16:07,656 Каждый полузасранный политик в этом городе 247 00:16:07,656 --> 00:16:09,071 собираюсь попробовать заработать репутацию 248 00:16:09,071 --> 00:16:13,317 идя по нашим костям если мы не закончим это быстро. 249 00:16:13,317 --> 00:16:17,114 Так что давайте не будем упрощать на них. 250 00:16:17,114 --> 00:16:19,599 Детектив Гарви, я бы хотел увидимся в кабинете капитана. 251 00:16:20,807 --> 00:16:22,257 Я авторизую нас. 252 00:16:25,674 --> 00:16:27,538 Закрой дверь, Джозеф. 253 00:16:29,367 --> 00:16:31,024 Я хотел бы перейти к делу, Фрэнк. 254 00:16:31,024 --> 00:16:33,337 Спроси его, где он стоит по поводу Армии Свободы. 255 00:16:33,337 --> 00:16:34,683 Сукин ты сын! 256 00:16:34,683 --> 00:16:38,342 Один из наших лучших мужчин был хладнокровно застрелен. 257 00:16:38,342 --> 00:16:40,240 Ты не знаешь, где стоишь, ты не в форме 258 00:16:40,240 --> 00:16:41,690 носить значок. 259 00:16:42,967 --> 00:16:44,624 я хочу его из моего подразделения. 260 00:16:44,624 --> 00:16:46,074 Мы поговорим об этом. 261 00:16:46,074 --> 00:16:48,490 Если вы не возражаете, позвольте мне использовать ваш офис. Ну давай же. 262 00:16:48,490 --> 00:16:51,148 ОТКРОВЕННЫЙ: Я возьму твою задницу, Гарви 263 00:16:56,153 --> 00:16:58,327 Он хороший полицейский. 264 00:17:00,916 --> 00:17:04,816 Но он умрет капитаном. 265 00:17:07,095 --> 00:17:08,820 Ты, ты либо дурак или пипец. 266 00:17:08,820 --> 00:17:10,132 Я не знаю какой. 267 00:17:10,132 --> 00:17:12,583 Я думаю Я немного и того, и другого, Фрэнк. 268 00:17:12,583 --> 00:17:13,998 Я сказал правду. 269 00:17:15,206 --> 00:17:17,622 Правда? 270 00:17:17,622 --> 00:17:20,384 Правда - один из наших мужчин был застрелен, 271 00:17:20,384 --> 00:17:22,869 и у меня есть проблема, которая разрываем отдел на части 272 00:17:22,869 --> 00:17:27,184 потому что двое других офицеров говорят их уволили сначала 273 00:17:27,184 --> 00:17:29,703 и ты говоришь, что не уверен вот что произошло. 274 00:17:29,703 --> 00:17:31,360 Они ковбои, Фрэнк. 275 00:17:31,360 --> 00:17:33,362 Они вошли туда ищу кого-нибудь ударить. 276 00:17:33,362 --> 00:17:34,708 Вы этого не знаете. 277 00:17:34,708 --> 00:17:36,676 Вы были в резерве, ты не видел, что произошло. 278 00:17:36,676 --> 00:17:37,608 Я их знаю. 279 00:17:40,024 --> 00:17:42,785 Все в порядке. Скажем так вот где ты стоишь. 280 00:17:42,785 --> 00:17:45,167 Это твои братья в руках. 281 00:17:45,167 --> 00:17:46,789 В полиции есть мужчины кто хотел бы видеть, как тебе больно 282 00:17:46,789 --> 00:17:48,170 если вы займёте эту позицию. 283 00:17:48,170 --> 00:17:49,999 Некоторые могут навредить вам самим если они получат шанс. 284 00:17:49,999 --> 00:17:52,036 Меня это не волнует. 285 00:17:52,036 --> 00:17:53,486 Нет, но меня это волнует. 286 00:17:53,486 --> 00:17:55,867 Потому что я хочу увидеть где ты об этом говоришь. 287 00:17:55,867 --> 00:17:59,216 Будь то на стороне долга или стороны справедливости. 288 00:17:59,216 --> 00:18:02,391 Я думал, что наш долг была справедливость, Фрэнк. 289 00:18:03,944 --> 00:18:05,187 Так и должно быть. 290 00:18:05,187 --> 00:18:06,913 И, возможно, в лучшем мире это будет. 291 00:18:06,913 --> 00:18:09,088 Но давайте разберемся с тем, что прямо перед нами. 292 00:18:09,088 --> 00:18:12,125 Не смей это сдуть, Джозеф. 293 00:18:14,645 --> 00:18:16,302 Блин. 294 00:18:16,302 --> 00:18:18,718 Вы были одним из восходящих звезды этого отдела. 295 00:18:18,718 --> 00:18:20,720 Ты мог бы быть все, что вы хотели. 296 00:18:22,031 --> 00:18:24,033 Мое поколение готовится двигаться дальше-- 297 00:18:24,033 --> 00:18:26,622 Кто, черт возьми, побежит? отдел? 298 00:18:32,628 --> 00:18:35,735 я держу тебя по делу Хэнли. 299 00:18:35,735 --> 00:18:37,116 Пусть IA занимается с другой вещью. 300 00:18:37,116 --> 00:18:39,635 Это более важно. 301 00:18:39,635 --> 00:18:41,292 Я хочу, чтобы ты проверил Коронеры сообщают, 302 00:18:41,292 --> 00:18:43,329 и убедитесь мы ничего не пропустили. 303 00:18:45,331 --> 00:18:47,333 И, Джозеф, 304 00:18:47,333 --> 00:18:49,197 позвольте мне сказать вам кое-что. 305 00:18:49,197 --> 00:18:52,096 Большинство полицейских поцеловал бы мою левую щеку 306 00:18:52,096 --> 00:18:54,236 и помассируй мою правую 307 00:18:54,236 --> 00:18:55,893 просто чтобы получить половину внимания 308 00:18:55,893 --> 00:18:57,653 у нас с отделом есть для тебя. 309 00:19:00,104 --> 00:19:01,209 Теперь иди к черту отсюда. 310 00:19:07,732 --> 00:19:09,665 Ты отстранен от дела, да? 311 00:19:09,665 --> 00:19:10,839 Извините, капитан. 312 00:19:10,839 --> 00:19:12,668 Это не твой день. 313 00:19:12,668 --> 00:19:15,602 [МАРК ТАННЕР «КАЖДАЯ МАЛЕНЬКАЯ «ЧАСТЬ МОЕГО СЕРДЦА» ИГРАЕТ] 314 00:19:32,826 --> 00:19:36,244 я не пойду в любой приемный дом. 315 00:19:36,244 --> 00:19:39,281 ♪ Ну, потише Левая сторона ♪ 316 00:19:39,281 --> 00:19:41,904 ♪ Целуешь меня на полу ♪ 317 00:19:41,904 --> 00:19:45,839 ♪ Ты не начнешь Пока тебе не придется попробовать ♪ 318 00:19:45,839 --> 00:19:48,428 ♪ Каждую мелочь Моего сердца ♪ 319 00:19:49,843 --> 00:19:53,744 ♪ Каждую мелочь Моего сердца ♪ 320 00:19:57,817 --> 00:20:00,371 ♪ Каждую мелочь Моего сердца ♪ 321 00:20:18,389 --> 00:20:20,219 Есть кто-нибудь здесь? 322 00:20:46,037 --> 00:20:47,832 [КРИЧИТ] 323 00:20:57,256 --> 00:20:58,774 Ты умрешь. 324 00:20:58,774 --> 00:20:59,982 Прямо как Памела. 325 00:21:04,677 --> 00:21:07,231 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 326 00:21:08,301 --> 00:21:10,303 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 327 00:21:27,872 --> 00:21:31,048 Стоп! Подожди, подожди, стой! 328 00:22:32,040 --> 00:22:33,904 [ВИЗГ ШИН] 329 00:22:35,871 --> 00:22:37,148 [МИССИС. ГАРВИ КРИЧИТ] 330 00:23:04,452 --> 00:23:06,419 Джо, подожди. Нет, нет. 331 00:23:06,419 --> 00:23:08,352 [БОЛТОВЬЯ] 332 00:23:36,345 --> 00:23:39,383 [СТРОЯТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО СКАНЕРА] 333 00:23:41,903 --> 00:23:44,112 [СТРОЯТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО СКАНЕРА] 334 00:24:06,099 --> 00:24:07,894 [КРИК] 335 00:24:07,894 --> 00:24:09,344 ДЖО: Будь ты проклят! 336 00:24:09,344 --> 00:24:11,519 Прекрати! Отпусти меня! Я убью его! 337 00:24:12,658 --> 00:24:13,866 Ах! 338 00:24:13,866 --> 00:24:16,834 Сукин ты сын! Я убью тебя! 339 00:24:16,834 --> 00:24:17,732 Я убью тебя! 340 00:24:19,285 --> 00:24:20,389 ОФИЦЕР: Возьмите его! 341 00:24:20,389 --> 00:24:22,564 Будь ты проклят! 342 00:24:26,534 --> 00:24:28,121 Будь ты проклят! 343 00:24:28,121 --> 00:24:29,468 Ах! 344 00:24:29,468 --> 00:24:31,918 Черт побери, отпусти меня! 345 00:24:31,918 --> 00:24:34,058 [КРИК] 346 00:24:41,445 --> 00:24:44,690 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 347 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 Да. 348 00:24:49,695 --> 00:24:52,042 Парень ворвался в мою квартиру с ножом. Почти поймал меня. 349 00:24:52,042 --> 00:24:54,389 Кто это? Это я, Тинсел Хэнли. 350 00:24:54,389 --> 00:24:56,633 Мужчина ворвался в мою квартиру и сказал, что собирается убить меня 351 00:24:56,633 --> 00:24:57,737 прямо как Памела. 352 00:24:57,737 --> 00:24:59,394 Помедленнее на минутку. Где ты? 353 00:24:59,394 --> 00:25:03,225 Я в театре Ла Рейна на бульваре Вентура. 354 00:25:03,225 --> 00:25:05,642 Неужели никто из Детского Службы приходят и забирают вас? 355 00:25:05,642 --> 00:25:07,264 Да, они пришли, но я спрятался от них. 356 00:25:07,264 --> 00:25:10,232 я не собираюсь уходить в какое-то место с незнакомцами. 357 00:25:10,232 --> 00:25:11,924 Хорошо. Послушай меня. 358 00:25:11,924 --> 00:25:14,029 Найдите полицейского и расскажи ему, что произошло. 359 00:25:14,029 --> 00:25:16,411 Я не собираюсь гулять здесь ищу полицейского. 360 00:25:16,411 --> 00:25:17,861 Этот парень мог бы иметь последовал за мной 361 00:25:17,861 --> 00:25:20,001 и посади меня в машину и сделать то, что он сделал с Памелой. 362 00:25:21,623 --> 00:25:24,453 Что ты смотришь, лицо компьютерщика? 363 00:25:25,972 --> 00:25:28,561 Ты знаешь, ты сказал мне позвонить ты, если что-нибудь случится. 364 00:25:28,561 --> 00:25:29,873 Ты человек слова? или нет? 365 00:25:33,946 --> 00:25:35,430 Ты не так ли? 366 00:25:41,263 --> 00:25:43,024 Хорошо. Делай именно то, что я тебе говорю. 367 00:25:43,024 --> 00:25:44,957 Что ты видишь? 368 00:25:44,957 --> 00:25:46,924 Я вижу зону отдыха наверху торгового центра. 369 00:25:46,924 --> 00:25:47,925 Ни с кем не разговаривай. 370 00:25:47,925 --> 00:25:49,617 Поднимись туда и жди меня. 371 00:25:49,617 --> 00:25:51,377 Прямо сейчас. Просто бросьте трубку. 372 00:25:52,999 --> 00:25:54,691 Я немного боюсь, ты знаешь 373 00:25:54,691 --> 00:25:56,278 Я знаю. Просто брось это. 374 00:25:56,278 --> 00:25:58,764 Хорошо, я делаю это. 375 00:26:20,648 --> 00:26:23,651 [ТОН ЗАНЯТО] 376 00:26:34,075 --> 00:26:35,697 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 377 00:26:35,697 --> 00:26:38,113 Карен, кто-то пытался убить парень Хэнли. 378 00:26:38,113 --> 00:26:39,114 Что случилось? 379 00:26:39,114 --> 00:26:40,460 Я не знаю.. 380 00:26:40,460 --> 00:26:42,842 я забираю ее в отеле «Лореда» на бульваре Вентура. 381 00:26:42,842 --> 00:26:45,638 Поддержите меня. Двадцать минут. 382 00:27:03,863 --> 00:27:05,278 Ну давай же. 383 00:27:06,935 --> 00:27:10,387 Знаешь, ты уверен не торопился добираться сюда. 384 00:27:10,387 --> 00:27:13,286 Знаешь ли ты, сколько людей Я видел, как на меня смотрели? 385 00:27:13,286 --> 00:27:16,117 Двигаться. Куда я иду? 386 00:27:16,117 --> 00:27:19,154 Детский сад не работает до завтра. 387 00:27:19,154 --> 00:27:21,156 Если только ты не хочешь потратить ночь на вокзале, 388 00:27:21,156 --> 00:27:22,571 ты останешься со мной. 389 00:27:22,571 --> 00:27:24,539 С тобой? Что ты шутишь? 390 00:27:24,539 --> 00:27:26,783 Я бы предпочел иметь работа с корневыми каналами. 391 00:27:26,783 --> 00:27:29,199 У меня есть 10 друзей, которых я мог бы оставайся с лучшими, чем ты. 392 00:27:29,199 --> 00:27:30,200 Никаких друзей. 393 00:27:30,200 --> 00:27:31,615 Почему нет? 394 00:27:31,615 --> 00:27:33,928 Потому что этот парень мог знать каждый твой друг. 395 00:27:33,928 --> 00:27:35,895 Он знал, что ты дома одна, не так ли? 396 00:27:35,895 --> 00:27:36,965 Теперь двигайтесь. 397 00:27:36,965 --> 00:27:39,140 Поэтому я должен только потому, что ты так говоришь. 398 00:27:39,140 --> 00:27:42,177 Слушай, либо пойдём со мной или нет. Мне все равно. 399 00:27:42,177 --> 00:27:44,801 Если ты хочешь этого парня чтобы найти тебя, позволь ему найти тебя 400 00:27:44,801 --> 00:27:46,181 Тебе не обязательно кричать на меня! 401 00:27:46,181 --> 00:27:47,838 я стою прямо перед тобой. 402 00:27:47,838 --> 00:27:50,565 Теперь послушай меня, черт возьми. 403 00:27:51,980 --> 00:27:53,499 Заходите. 404 00:28:12,518 --> 00:28:15,107 Что ты пишешь? Тебя это волнует? 405 00:28:15,107 --> 00:28:19,145 Не совсем. Я так не думал. 406 00:28:19,145 --> 00:28:21,009 я пишу о мальчике Я изобрел. 407 00:28:21,009 --> 00:28:23,391 Его зовут Бобби Блу. 408 00:28:23,391 --> 00:28:24,841 Что он делает? 409 00:28:24,841 --> 00:28:27,188 Делает ли я что-нибудь, что я хочу от него делать. 410 00:28:28,914 --> 00:28:30,570 Я пишу о том, что мы идем в музей, 411 00:28:30,570 --> 00:28:32,503 мы говорим о вещах. 412 00:28:37,785 --> 00:28:39,579 За нами машина. 413 00:28:39,579 --> 00:28:41,271 Я знаю, это полицейский. 414 00:28:41,271 --> 00:28:42,893 Она видит за нами никто не следит. 415 00:28:50,970 --> 00:28:52,558 Ну откуда она знала мы были здесь? 416 00:28:52,558 --> 00:28:54,767 Я имею в виду, ты позвонил ей и сказал ей? 417 00:29:00,186 --> 00:29:01,705 Это превосходно. 418 00:29:05,329 --> 00:29:07,642 МИШРУША [ПОВЕДЕНИЕ]: Джо Гарви думает он повесил луну. 419 00:29:07,642 --> 00:29:09,126 Я ненавижу чертовых полицейских. 420 00:29:09,126 --> 00:29:11,473 И я ненавижу Джо Гарви больше всего. 421 00:29:11,473 --> 00:29:13,406 Но сказать вам правду, я был вроде рад 422 00:29:13,406 --> 00:29:15,201 он был там, держал этого парня с ножом 423 00:29:15,201 --> 00:29:17,031 подальше от меня и все. 424 00:29:17,031 --> 00:29:19,965 Это было хорошо чтобы он защищал меня. 425 00:29:19,965 --> 00:29:21,760 Это было похоже на настоящую драму. 426 00:29:23,140 --> 00:29:25,004 Разве у тебя нет есть нормальная одежда? 427 00:29:25,004 --> 00:29:27,696 Это обычная одежда. 428 00:29:27,696 --> 00:29:30,182 Для проститутки, они нормальные. 429 00:29:30,182 --> 00:29:32,874 Для 14-летней девочки. они смешны. 430 00:29:32,874 --> 00:29:34,324 Избавьтесь от этого. 431 00:29:36,015 --> 00:29:37,534 Сними юбку вниз, Христа ради. 432 00:29:39,329 --> 00:29:42,194 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Забудь, что я сказал. Я ненавижу его. 433 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 Первый шанс, который я получаю, я ушел 434 00:29:54,309 --> 00:29:56,001 Тебе придется рассказать полиция больше 435 00:29:56,001 --> 00:29:57,968 о твоей сестре. 436 00:29:57,968 --> 00:30:00,246 МИШРУША: Нечего рассказывать. 437 00:30:00,246 --> 00:30:02,559 Люди не приходят за детьми без причины. 438 00:30:02,559 --> 00:30:04,595 Ты можешь спать здесь. 439 00:30:09,324 --> 00:30:10,498 Вот, надень это. 440 00:30:11,775 --> 00:30:13,225 я останусь в том, что я ношу. 441 00:30:13,225 --> 00:30:15,952 Делай, что хочешь. 442 00:30:15,952 --> 00:30:17,401 Ванная комната дальше по коридору. 443 00:30:17,401 --> 00:30:19,748 Если ты проголодался, есть еда в холодильнике. 444 00:30:19,748 --> 00:30:21,785 Я буду в спальне. 445 00:30:21,785 --> 00:30:24,132 Не пытайся бежать, на этой двери установлена сигнализация. 446 00:30:29,206 --> 00:30:31,139 Эй, подожди. 447 00:30:34,418 --> 00:30:36,800 у меня нет семьи больше. 448 00:30:38,388 --> 00:30:40,562 Что мне делать? 449 00:30:40,562 --> 00:30:43,220 Я не знаю. 450 00:30:44,981 --> 00:30:46,845 Ну, нет ли кого-нибудь Я мог бы поговорить с? 451 00:30:46,845 --> 00:30:48,605 Кто-то, кто мог бы мне помочь? 452 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 Разговор в органы по делам несовершеннолетних, 453 00:30:56,440 --> 00:30:58,373 они обучены этому 454 00:30:59,478 --> 00:31:01,342 Почему этот мужчина гонится за мной? 455 00:31:01,342 --> 00:31:03,033 Я тоже этого не знаю. 456 00:31:05,415 --> 00:31:08,728 Ты знаешь. Ты полицейский, у вас должно быть какое-то представление. 457 00:31:11,076 --> 00:31:12,940 Почему он хочет меня убить? 458 00:31:12,940 --> 00:31:16,081 Потому что ты что-то знаешь. 459 00:31:16,081 --> 00:31:18,324 Либо о твоей сестре или человек, который ее убил, 460 00:31:18,324 --> 00:31:20,395 Я не знаю. Но ты кое-что знаешь. 461 00:31:22,259 --> 00:31:25,400 И я не хочу слышать о других твоих проблемах. 462 00:31:26,919 --> 00:31:29,818 Найдите того, кому не все равно о тебе и спроси их. 463 00:31:29,818 --> 00:31:31,510 Я не могу тебе помочь. 464 00:31:54,498 --> 00:31:55,879 Я знаю ее. 465 00:31:55,879 --> 00:31:57,329 МИШРУША: Она подруга Памелы. 466 00:31:59,400 --> 00:32:00,677 КАРЕН: Тебе это понравится. 467 00:32:00,677 --> 00:32:02,506 Те меха, которые были у Хэнли? 468 00:32:02,506 --> 00:32:04,094 Они были куплены в Пейдж-Стэнли. 469 00:32:04,094 --> 00:32:05,371 Оплачено наличными, 470 00:32:05,371 --> 00:32:08,064 и купчая был подписан Джоном Доу. 471 00:32:09,582 --> 00:32:11,481 Что нашли отпечатки в квартире? 472 00:32:11,481 --> 00:32:13,069 На окнах ничего. 473 00:32:13,069 --> 00:32:14,898 Мы проверим остальная часть квартиры 474 00:32:14,898 --> 00:32:16,555 с детскими отпечатками и ее сестры. 475 00:32:16,555 --> 00:32:19,282 У меня есть социальный работник это отвезет ее в приют 476 00:32:19,282 --> 00:32:21,525 пока мы не найдём семью для нее. 477 00:32:21,525 --> 00:32:22,975 Ты хочешь пойти со мной? 478 00:32:22,975 --> 00:32:25,012 У нас есть место для тебя остаться. 479 00:32:30,810 --> 00:32:33,641 С ребенком все в порядке? С ней все в порядке. 480 00:32:33,641 --> 00:32:35,160 Я рад, я волновался. 481 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 Знаешь, что это такое? 482 00:32:36,540 --> 00:32:38,957 Я никогда не видел этого раньше. 483 00:32:38,957 --> 00:32:41,649 Знаешь ли ты что означают цифры 8141? 484 00:32:41,649 --> 00:32:42,995 Нет. 485 00:32:42,995 --> 00:32:44,997 ДЖО: Это была татуировка на ее лодыжке. 486 00:32:44,997 --> 00:32:47,413 И это могло быть татуировкой на ее заднице, 487 00:32:47,413 --> 00:32:48,932 я все равно не знаю что это значит. 488 00:32:50,071 --> 00:32:51,417 ФРАНК: Джозеф. 489 00:32:54,144 --> 00:32:55,456 Когда ты собираешься остановиться 490 00:32:55,456 --> 00:32:56,836 с этими вопросами? Еще? 491 00:33:02,739 --> 00:33:04,637 Я иду в свой клуб. Пообедайте со мной. 492 00:33:04,637 --> 00:33:06,501 Есть вещи Я хотел бы поговорить с вами о. 493 00:33:06,501 --> 00:33:08,020 Мы возьмем мою машину. 494 00:33:51,891 --> 00:33:53,169 [ОБА КРИЧАТ] 495 00:34:15,708 --> 00:34:19,333 [БОРМОВАНИЕ] 496 00:34:19,333 --> 00:34:22,474 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Я думал, что Бог должен был заботиться о людях 497 00:34:22,474 --> 00:34:24,717 если бы они не напортачили и делать плохие вещи. 498 00:34:24,717 --> 00:34:28,100 я ничего не сделал совсем гнило в моей жизни, 499 00:34:28,100 --> 00:34:32,346 поэтому я не знал, почему эти люди пытались меня убить. 500 00:34:32,346 --> 00:34:34,589 Я не знаю, что произошло. 501 00:34:35,694 --> 00:34:37,420 Возможно, Бог передумал. 502 00:34:37,420 --> 00:34:44,323 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ] 503 00:34:53,643 --> 00:34:57,336 ФРАНК: Ты принесешь мне пожалуйста, членское издание? 504 00:34:57,336 --> 00:34:58,682 Спасибо. 505 00:35:04,585 --> 00:35:05,655 Вы когда-нибудь были здесь раньше? 506 00:35:05,655 --> 00:35:07,105 Нет. 507 00:35:07,105 --> 00:35:09,555 Это дорого но оно того стоит. 508 00:35:09,555 --> 00:35:12,489 Когда моя жена умерла, Я потерялся. 509 00:35:12,489 --> 00:35:14,767 Все было нестабильно. 510 00:35:14,767 --> 00:35:16,700 я не осознавал насколько я привык полагаться 511 00:35:16,700 --> 00:35:19,841 о распорядке дня мы накопили за эти годы. 512 00:35:19,841 --> 00:35:21,326 Потом несколько друзей привел меня сюда. 513 00:35:21,326 --> 00:35:23,707 Это очень приятно. 514 00:35:24,984 --> 00:35:26,814 На самом деле, это единственное место 515 00:35:26,814 --> 00:35:29,886 где я чувствую совершенно комфортно. 516 00:35:33,959 --> 00:35:35,271 Добрый день, мистер Маккей. 517 00:35:35,271 --> 00:35:36,168 Добрый день. 518 00:35:43,693 --> 00:35:45,729 Меню. Спасибо. 519 00:35:48,284 --> 00:35:50,976 О чем ты хочешь поговорить, Фрэнк? 520 00:35:50,976 --> 00:35:52,357 Ты. 521 00:35:54,117 --> 00:35:55,567 Выберите другой предмет. 522 00:35:55,567 --> 00:35:57,327 Мне нравится то, что я услышал на днях. 523 00:35:57,327 --> 00:35:59,157 Ты идеалист. 524 00:35:59,157 --> 00:36:01,124 Ты знаешь что такое идеалист? 525 00:36:01,124 --> 00:36:02,677 Идеалист – мечтатель 526 00:36:02,677 --> 00:36:04,679 который пытается сохранить свои мечты жив 527 00:36:04,679 --> 00:36:07,199 пока реальность продолжает пытаться чтобы помешать. 528 00:36:07,199 --> 00:36:09,167 Ты очень похож на меня. 529 00:36:09,167 --> 00:36:11,859 Ты и я, у нас одна и та же мечта. 530 00:36:11,859 --> 00:36:13,171 Мы мечтаем о справедливости. 531 00:36:15,828 --> 00:36:17,658 Почему такой внезапный интерес во мне? 532 00:36:17,658 --> 00:36:19,798 Нет, нет. Я всегда был заинтересован в тебе. 533 00:36:19,798 --> 00:36:21,696 Я смотрел, как ты поднимаешься через ряды 534 00:36:21,696 --> 00:36:23,802 с большой гордостью, Джозеф. 535 00:36:23,802 --> 00:36:26,045 Большинство седобородых у лестницы, 536 00:36:26,045 --> 00:36:27,978 от начальника и ниже, привык спекулировать 537 00:36:27,978 --> 00:36:31,016 относительно того, кто будет тем чтобы сбить их со своего места. 538 00:36:31,016 --> 00:36:34,019 Они все думали это был бы ты. 539 00:36:34,019 --> 00:36:35,227 Ну, это было тогда. 540 00:36:36,504 --> 00:36:38,334 Да, это было тогда. 541 00:36:40,646 --> 00:36:42,648 В некоторых глазах как ты отреагировал 542 00:36:42,648 --> 00:36:44,305 когда твоя жена и дети были убиты 543 00:36:44,305 --> 00:36:47,757 считался аберрантное поведение. 544 00:36:47,757 --> 00:36:50,242 И они бросили тебя исключены из списка будущих поставок. 545 00:36:50,242 --> 00:36:52,934 Я знаю, это все еще больно для тебя. 546 00:36:52,934 --> 00:36:55,247 Но выслушайте меня. 547 00:36:55,247 --> 00:36:57,249 Мое поколение, 548 00:36:57,249 --> 00:36:59,527 они дерутся просто чтобы оставаться под контролем. 549 00:36:59,527 --> 00:37:01,149 Они даже не знают каково это 550 00:37:01,149 --> 00:37:03,255 быть офицером полиции больше. 551 00:37:03,255 --> 00:37:05,775 Для вас, мистер Маккей. 552 00:37:05,775 --> 00:37:07,225 В любом случае, 553 00:37:08,778 --> 00:37:10,124 Вот история клуба. 554 00:37:10,124 --> 00:37:12,160 Я не очень-то столяр. 555 00:37:12,160 --> 00:37:14,818 Прочтите все равно. Возьмите его с собой. 556 00:37:14,818 --> 00:37:16,441 Ага? 557 00:37:18,374 --> 00:37:20,030 [БОЛТОВЬЯ] 558 00:37:22,861 --> 00:37:24,759 Я буду тут же. 559 00:37:26,796 --> 00:37:29,039 Была предпринята попытка о жизни ребенка Хэнли. 560 00:37:29,039 --> 00:37:30,489 Она ушла, 561 00:37:30,489 --> 00:37:33,458 но офицер и женщина из Службы по делам детей 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,907 были убиты. 563 00:37:36,184 --> 00:37:38,014 Тебе лучше пойти. 564 00:37:46,885 --> 00:37:49,508 О! Я знаю, что произошло. 565 00:37:49,508 --> 00:37:52,684 Я уберу руку, не шуми, ладно? 566 00:37:54,720 --> 00:37:57,309 Они убили двух человек, и... Молчи. 567 00:37:59,104 --> 00:38:00,416 Там есть машина. 568 00:38:00,416 --> 00:38:02,141 Я вызвал подкрепление. Давай уйдем отсюда 569 00:38:02,141 --> 00:38:03,522 я не знаю почему они преследуют меня. 570 00:38:03,522 --> 00:38:06,422 Молчи, я ничего не знаю. 571 00:38:06,422 --> 00:38:08,527 Двигаться. Ну давай же. 572 00:38:10,391 --> 00:38:12,945 Куда я иду, полицейский участок? 573 00:38:12,945 --> 00:38:14,395 Нет, они следили за тобой оттуда. 574 00:38:14,395 --> 00:38:17,260 Ты возвращаешься в мой дом до завтрашнего вечера. 575 00:38:17,260 --> 00:38:19,262 Я не хочу оставаться с тобой. Ты мне не нравишься. 576 00:38:19,262 --> 00:38:20,815 Я просто хочу пойти домой. 577 00:38:20,815 --> 00:38:22,403 Я прокрадусь и Я не включу свет. 578 00:38:22,403 --> 00:38:23,715 Никто даже не узнает Я там. 579 00:38:23,715 --> 00:38:25,441 Вы с ума сошли? 580 00:38:25,441 --> 00:38:27,684 Получите это через голову ты там больше не живешь. 581 00:38:27,684 --> 00:38:30,169 Тогда где я живу? Никуда. 582 00:38:30,169 --> 00:38:31,861 Ты живешь нигде. 583 00:38:36,314 --> 00:38:38,419 Двигаться. 584 00:38:38,419 --> 00:38:39,903 Ты всегда мне приказываешь вокруг 585 00:38:39,903 --> 00:38:42,389 в односложных предложениях. 586 00:38:42,389 --> 00:38:43,942 Бросьте ключи от дома на столе. 587 00:38:43,942 --> 00:38:44,977 Зачем? 588 00:38:44,977 --> 00:38:47,048 Так что ты не можешь вернуться туда. 589 00:38:52,985 --> 00:38:55,747 Перестань действовать как такой ублюдок. 590 00:38:55,747 --> 00:38:58,715 Ты даже не сказал спасибо за спасение твоей жизни. 591 00:38:58,715 --> 00:39:00,268 Спасибо за спасение моей жизни. 592 00:39:00,268 --> 00:39:01,753 И что теперь? 593 00:39:01,753 --> 00:39:03,341 Теперь ты ешь. 594 00:39:03,341 --> 00:39:06,171 А что, если я не голоден? Ты все равно ешь. 595 00:39:06,171 --> 00:39:07,517 Вы были в бегах весь день 596 00:39:07,517 --> 00:39:09,554 и у тебя нет денег что я знаю. 597 00:39:09,554 --> 00:39:10,900 Садиться. 598 00:39:10,900 --> 00:39:12,453 Вы думаете ты знаешь все 599 00:39:12,453 --> 00:39:15,560 только потому, что ты полицейский, и ты ни черта не знаешь. 600 00:39:15,560 --> 00:39:18,252 Это хороший разговор для 14-летнего подростка. 601 00:39:26,467 --> 00:39:28,435 Все еще скажу мне твоя сестра не участвовала 602 00:39:28,435 --> 00:39:29,850 в чем-то из-за этого ее убили? 603 00:39:29,850 --> 00:39:31,610 Это верно. 604 00:39:31,610 --> 00:39:33,681 Тебе не хватает 90 центов доллара, малыш. 605 00:39:33,681 --> 00:39:35,476 Ты не знаешь о чем ты говоришь. 606 00:39:40,412 --> 00:39:43,622 Кто-то только что отправил три профессионалы, которые убьют тебя, 607 00:39:43,622 --> 00:39:45,003 ты это понимаешь? 608 00:39:45,003 --> 00:39:46,245 я должен есть 609 00:39:46,245 --> 00:39:47,937 пока ты говоришь о моей смерти. 610 00:39:47,937 --> 00:39:49,697 Это очень умно. 611 00:39:49,697 --> 00:39:51,285 Были ли у нее парни? 612 00:39:51,285 --> 00:39:53,149 Конечно у нее были парни. 613 00:39:53,149 --> 00:39:54,150 Много или один? 614 00:39:54,150 --> 00:39:58,361 Один. У нее был один парень. 615 00:39:58,361 --> 00:40:00,018 Смотри, я не голоден. 616 00:40:00,018 --> 00:40:02,365 Есть. Притворись, что я сказал тебе не делать этого. 617 00:40:02,365 --> 00:40:04,747 Разве у меня нет никаких прав? 618 00:40:09,130 --> 00:40:10,753 Как его зовут? 619 00:40:10,753 --> 00:40:11,995 Я не знаю его имени, 620 00:40:11,995 --> 00:40:14,101 и я не знаю как он тоже выглядит. 621 00:40:14,101 --> 00:40:15,516 Когда Пэмми захотела быть одному, 622 00:40:15,516 --> 00:40:17,967 Я бы пошел переночевать в дом друзей или что-то в этом роде. 623 00:40:17,967 --> 00:40:19,693 Как часто? 624 00:40:19,693 --> 00:40:23,559 Я не знаю, как часто, пару раз в месяц. 625 00:40:23,559 --> 00:40:25,975 Так пару раз в месяц твоя сестра избавилась от тебя 626 00:40:25,975 --> 00:40:27,355 пока ее парень ночевал. 627 00:40:27,355 --> 00:40:29,599 Что это должно означать? Она была взрослой, 628 00:40:29,599 --> 00:40:32,326 она могла бы сделать все, что она хотела. 629 00:40:32,326 --> 00:40:34,535 Да, но почему этот парень 630 00:40:34,535 --> 00:40:36,157 кто спит с ней даже не звонит 631 00:40:36,157 --> 00:40:38,194 после того, как он узнает она мертва? 632 00:40:42,370 --> 00:40:43,993 Что это? 633 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 Откуда, черт возьми, я знаю что это такое? 634 00:40:45,822 --> 00:40:48,169 Памела была танцовщицей что всем понравилось, 635 00:40:48,169 --> 00:40:49,447 ничего больше. 636 00:40:49,447 --> 00:40:52,346 Она не делала что-нибудь еще. 637 00:40:54,659 --> 00:40:56,384 Ты тяжелый случай, малыш. 638 00:40:56,384 --> 00:40:58,835 Я пытаюсь напомнить себе у тебя проблемы 639 00:40:58,835 --> 00:41:00,147 так что я не бросаю тебя отсюда. 640 00:41:00,147 --> 00:41:02,149 Выбрось меня. Вот чего я хочу. 641 00:41:03,253 --> 00:41:04,738 Какой у тебя размер? 642 00:41:04,738 --> 00:41:07,603 я пойду за тобой что-то обычное для ношения. 643 00:41:07,603 --> 00:41:09,846 [СМЕЕТСЯ] Ты собираешься пойти купить мне одежду? 644 00:41:09,846 --> 00:41:11,779 Просто ответь на вопрос, ты будешь? 645 00:41:11,779 --> 00:41:13,471 Почему ты всегда должен говорить что-то? 646 00:41:13,471 --> 00:41:15,507 Какой у тебя, черт возьми, размер? 647 00:41:15,507 --> 00:41:17,854 Три. У меня размер 3. 648 00:41:19,718 --> 00:41:21,720 Что ты так зол все время? 649 00:41:21,720 --> 00:41:23,688 Я не злюсь. 650 00:41:23,688 --> 00:41:25,103 Чушь собачья. 651 00:41:25,103 --> 00:41:27,070 Ты выглядишь так, будто хочешь разорваться кому-то отрубить голову. 652 00:41:27,070 --> 00:41:29,176 Это все так временно. 653 00:41:29,176 --> 00:41:30,902 все это закончится через две минуты. 654 00:41:30,902 --> 00:41:32,179 Я уйду отсюда. 655 00:41:32,179 --> 00:41:34,319 Я тебя не слушаю. 656 00:41:37,149 --> 00:41:38,737 Почему ты не плакал для твоей сестры 657 00:41:38,737 --> 00:41:39,911 ты так любил? 658 00:41:39,911 --> 00:41:41,429 Я не знаю. 659 00:41:41,429 --> 00:41:43,397 Мои внутренности принадлежат мне. Не вам. 660 00:41:43,397 --> 00:41:46,262 Ты засранный полицейский, ты не врач. 661 00:41:51,543 --> 00:41:53,649 Ты прав. Я засранный полицейский 662 00:41:53,649 --> 00:41:55,133 и это ничего моего бизнеса. 663 00:41:58,723 --> 00:42:00,552 Не пытайся бежать пока меня нет. 664 00:42:00,552 --> 00:42:02,623 Эти люди могут быть где угодно. 665 00:42:02,623 --> 00:42:04,832 Я вернусь через час. 666 00:42:04,832 --> 00:42:06,420 И почисти это. 667 00:42:27,959 --> 00:42:30,133 МИШРУША [МОЛИТСЯ]: Мэтью, Марк, Люк, и Джон. 668 00:42:30,133 --> 00:42:33,516 Кровать будет благословенна на котором я лежу 669 00:42:33,516 --> 00:42:37,796 Один, чтобы посмотреть и один, чтобы молиться, 670 00:42:37,796 --> 00:42:40,385 и два унести мою душу. 671 00:42:52,604 --> 00:42:53,605 ДЖОЛИН: Алло? 672 00:42:53,605 --> 00:42:54,606 Джолин? 673 00:42:54,606 --> 00:42:55,607 Да? 674 00:42:55,607 --> 00:42:56,608 Привет, это Тинсел Хэнли. 675 00:42:56,608 --> 00:42:57,609 Ты в порядке? 676 00:42:57,609 --> 00:42:59,197 Да, со мной все в порядке. 677 00:42:59,197 --> 00:43:01,682 Я просто хотел поговорить. Было как-то одиноко. 678 00:43:01,682 --> 00:43:03,166 Где ты? 679 00:43:03,166 --> 00:43:05,893 Я остаюсь с этим полицейским с вами разговаривали в участке. 680 00:43:05,893 --> 00:43:06,894 Ой. 681 00:43:06,894 --> 00:43:09,172 Настоящая крыса. 682 00:43:09,172 --> 00:43:11,796 Ну, ты знаешь У меня много места. 683 00:43:11,796 --> 00:43:14,592 Если хочешь, ты можешь иди сюда и останься со мной. 684 00:43:14,592 --> 00:43:15,834 Нет, я не могу. 685 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Он сказал, что я не могу уйти дом. 686 00:43:22,323 --> 00:43:23,359 Ты напугал меня. 687 00:43:23,359 --> 00:43:24,740 Кто у телефона? 688 00:43:24,740 --> 00:43:27,087 Это Джолин. Это подруга Памелы. 689 00:43:27,087 --> 00:43:30,780 Ты ни с кем не разговариваешь. Где твои мозги? 690 00:43:30,780 --> 00:43:32,644 Что ты делаешь с этими картинками? 691 00:43:32,644 --> 00:43:33,887 Я просто смотрел на них. 692 00:43:33,887 --> 00:43:34,888 Положите их. 693 00:43:37,718 --> 00:43:38,754 Вот немного одежды. 694 00:43:47,694 --> 00:43:49,972 Кто эта девушка на картинках? 695 00:43:59,809 --> 00:44:02,053 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: я не смог сделать из него какой-то смысл. 696 00:44:02,053 --> 00:44:04,193 Одна минута он помогал мне, 697 00:44:04,193 --> 00:44:06,471 и в следующую минуту он был полным придурком. 698 00:44:06,471 --> 00:44:09,025 И я нервничал. 699 00:44:09,025 --> 00:44:11,545 Я не знал, какую роль Я должен был играть. 700 00:44:11,545 --> 00:44:15,169 Возьми снимки из морга. Я хочу кое-что проверить. 701 00:44:16,792 --> 00:44:19,311 И получить отчеты об убийствах на ближайшие 24 часа. 702 00:44:19,311 --> 00:44:21,072 Забери меня утром. 703 00:44:22,383 --> 00:44:23,868 Зачем ты там стоишь? 704 00:44:23,868 --> 00:44:26,353 Куда мне было идти? Я не был готов ко сну. 705 00:44:26,353 --> 00:44:28,424 Ну, все равно зайди туда. 706 00:44:28,424 --> 00:44:30,668 На что ты так зол? Я не сержусь. 707 00:44:30,668 --> 00:44:32,739 Да, вы. Ты практически кричал на меня. 708 00:44:32,739 --> 00:44:34,844 Потому что ты боль в заднице, вот почему. 709 00:44:34,844 --> 00:44:36,052 Что я сделал? 710 00:44:36,052 --> 00:44:37,640 ты собирался через мой стол. 711 00:44:37,640 --> 00:44:39,780 Черт возьми, ты знаешь, Я сказал, что больше не буду этого делать. 712 00:44:39,780 --> 00:44:41,851 Когда я веду себя дерьмово, ты ничего не говоришь. 713 00:44:41,851 --> 00:44:44,060 Когда я ничего не делаю, ты кричишь на меня. 714 00:44:44,060 --> 00:44:46,511 Ты не имеешь никакого смысла ты теперь это? 715 00:44:46,511 --> 00:44:48,720 Ты просто чертов отсталый полицейский! 716 00:45:04,494 --> 00:45:07,635 [ГУДОК] 717 00:45:10,673 --> 00:45:12,917 [СМЕЕТСЯ] Эй, приятель. 718 00:45:12,917 --> 00:45:14,021 Как дела? 719 00:45:14,021 --> 00:45:15,298 Я действительно не могу жаловаться. 720 00:45:15,298 --> 00:45:16,679 Дела идут довольно хорошо. 721 00:45:18,094 --> 00:45:21,373 Я думаю кто-то наблюдает за нами. 722 00:45:29,554 --> 00:45:31,936 Это мой друг. Элли Уилер. 723 00:45:34,559 --> 00:45:37,424 Он останется с тобой пока меня нет. 724 00:45:39,529 --> 00:45:40,461 Как дела? 725 00:45:43,430 --> 00:45:44,534 Я уверен, что у нас будет 726 00:45:44,534 --> 00:45:46,640 прекрасное время вместе, верно? 727 00:45:48,953 --> 00:45:50,609 Не должно быть любая беда. 728 00:45:50,609 --> 00:45:54,752 Ну, если будут какие-то проблемы, Я просто разобью несколько черепов. 729 00:45:56,374 --> 00:45:57,927 Держитесь подальше от окна. 730 00:45:57,927 --> 00:46:00,585 И больше никаких звонков. 731 00:46:07,488 --> 00:46:09,594 Итак, когда, черт возьми, ты вернешься, Гарви? 732 00:46:09,594 --> 00:46:11,838 Почему? 733 00:46:11,838 --> 00:46:14,219 Потому что ты оставляешь меня здесь с каким-то парнем в инвалидной коляске 734 00:46:14,219 --> 00:46:15,220 держа молоток. 735 00:46:15,220 --> 00:46:16,774 Я даже не знаю, кто он. 736 00:46:16,774 --> 00:46:18,465 Я сказал тебе он мой друг. 737 00:46:18,465 --> 00:46:20,743 С ним ты в большей безопасности чем кто-либо из моих знакомых. 738 00:46:20,743 --> 00:46:24,057 Я принес ей одежду Я подумал, может ей подойти 739 00:46:24,057 --> 00:46:25,575 Почему ты мне помогаешь? 740 00:46:25,575 --> 00:46:28,199 Это не значит, что я твой любимый человек или что-то еще. 741 00:46:28,199 --> 00:46:30,373 у меня нет остались любимые люди. 742 00:46:30,373 --> 00:46:32,548 Тогда и я тоже. 743 00:46:35,137 --> 00:46:38,036 И нет никакой тревоги на двери. 744 00:46:43,628 --> 00:46:47,252 Я так понимаю, есть еще один Забастовка шахтеров в Польше. 745 00:46:48,806 --> 00:46:51,670 Я бы посмеялся, но у меня закончилась практика. 746 00:46:51,670 --> 00:46:54,397 КАРЕН: Как получилось ты заботишься о ней? 747 00:46:54,397 --> 00:46:56,710 Это твоя сторона Я не знаю. 748 00:46:58,781 --> 00:47:01,611 Господи, ты что? вовлечь меня в это? 749 00:47:01,611 --> 00:47:03,924 я уже мешаю с расследованием убийства 750 00:47:03,924 --> 00:47:05,926 никому не рассказывая с тобой ребенок. 751 00:47:08,377 --> 00:47:10,379 Что с тобой, Гарви? 752 00:47:10,379 --> 00:47:12,001 Ты просто ничего не дашь, ты будешь? 753 00:47:18,180 --> 00:47:19,422 Если бы я спал с тобой, 754 00:47:19,422 --> 00:47:21,562 только один раз, 755 00:47:21,562 --> 00:47:24,669 ты думаешь, что это заставит тебя немного дружелюбнее? 756 00:47:24,669 --> 00:47:26,671 Я имею в виду, ты знаешь, просто чтобы убрать это с дороги? 757 00:47:28,707 --> 00:47:30,848 Это не мешает. 758 00:47:32,677 --> 00:47:34,955 Спасибо. Сейчас я чувствую себя намного лучше. 759 00:47:36,819 --> 00:47:38,027 Ты знаешь, кто ты, Гарви? 760 00:47:39,546 --> 00:47:41,306 Ты ледяной. 761 00:47:42,549 --> 00:47:44,137 Если мне когда-нибудь понадобится трансплантация сердца, 762 00:47:44,137 --> 00:47:46,070 Я хочу твое. 763 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 Потому что твой никогда не использовался. 764 00:48:00,532 --> 00:48:03,466 Можете ли вы изолировать раны? 765 00:48:09,334 --> 00:48:11,992 Теперь надень это. 766 00:48:11,992 --> 00:48:14,305 К чему ты клонишь? Просто сделай это. 767 00:48:31,425 --> 00:48:35,257 Кто еще знает об этом? 768 00:48:35,257 --> 00:48:36,775 Никто. 769 00:48:38,294 --> 00:48:39,847 Я должен тебе кое-что сказать, Гарви. 770 00:48:39,847 --> 00:48:42,195 Я видел два других тела за последние шесть месяцев 771 00:48:42,195 --> 00:48:45,405 с подобными отметками. 772 00:48:45,405 --> 00:48:47,131 Я должен тебе сказать что-то еще. 773 00:48:47,131 --> 00:48:50,306 Тело Хэнли было освобождено из морга вчера вечером. 774 00:48:50,306 --> 00:48:51,514 Ее кремировали. 775 00:48:51,514 --> 00:48:52,688 ДЖО: Кто подписал релиз? 776 00:48:52,688 --> 00:48:54,379 Ее сестра. 777 00:48:54,379 --> 00:48:56,174 Ее сестре 14 лет. 778 00:48:56,174 --> 00:48:57,935 Я знаю это. 779 00:49:00,040 --> 00:49:05,735 [ИГРАЕТ МУЗЫКА ПО РАДИО] 780 00:49:05,735 --> 00:49:07,945 Я должен тебя кое о чем спросить. 781 00:49:11,293 --> 00:49:12,535 Что? 782 00:49:12,535 --> 00:49:16,574 Я должен тебя кое о чем спросить о Памеле. 783 00:49:16,574 --> 00:49:19,197 я терпеть не могу ее будучи совсем один. 784 00:49:19,197 --> 00:49:22,373 Я имею в виду, она должна иметь услуга с друзьями 785 00:49:22,373 --> 00:49:23,753 посылая ей цветы, 786 00:49:23,753 --> 00:49:27,033 и быть похороненным с министром произнося свои молитвы. 787 00:49:28,827 --> 00:49:30,864 Я не знаю, как это сделать. 788 00:49:34,833 --> 00:49:37,215 Есть что-то Я должен тебе сказать. 789 00:49:37,215 --> 00:49:39,631 Ты скажешь мне что-то плохое, да? 790 00:49:41,254 --> 00:49:42,531 Нет. 791 00:49:42,531 --> 00:49:48,502 [Д.Б. НОЧЬ "Я ВИШУ" ИГРАЮ] 792 00:49:50,953 --> 00:49:52,334 Двигайся. 793 00:49:58,719 --> 00:50:00,583 Вы умеете танцевать? 794 00:50:00,583 --> 00:50:01,929 Что ты имеешь в виду? 795 00:50:01,929 --> 00:50:04,380 Это простой вопрос, да или нет. 796 00:50:04,380 --> 00:50:07,004 Ты умеешь танцевать или нет? 797 00:50:07,004 --> 00:50:08,488 Конечно Я знаю, как танцевать. 798 00:50:08,488 --> 00:50:09,903 Ну, тогда танцуй. 799 00:50:09,903 --> 00:50:11,836 Ты ребенок, Христа ради. 800 00:50:11,836 --> 00:50:14,218 Это лучшее время в твоей жизни. 801 00:50:14,218 --> 00:50:15,667 Наслаждайтесь этим, пока оно у вас есть. 802 00:50:15,667 --> 00:50:17,393 Ты что, сошел с ума? 803 00:50:17,393 --> 00:50:20,086 Ты хочешь, чтобы я пошел туда и танцевать сама. 804 00:50:20,086 --> 00:50:22,122 Знаешь, как стыдно это было бы? 805 00:50:22,122 --> 00:50:23,917 ♪ Да, я висю ♪ 806 00:50:25,263 --> 00:50:27,507 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 807 00:50:27,507 --> 00:50:30,268 Иди сюда. Потанцуй с ней. 808 00:50:30,268 --> 00:50:32,408 Что? 809 00:50:32,408 --> 00:50:35,066 Я хочу, чтобы она хорошо провела время. Ты собираешься показать это ей. 810 00:50:35,066 --> 00:50:36,826 Потанцуй с ней. 811 00:50:36,826 --> 00:50:40,244 ♪ Ты ведешь себя так холодно Но я тебе нравлюсь горячо ♪ 812 00:50:40,244 --> 00:50:42,832 ♪ Я чувствую веревку Когда ты затягиваешь узел ♪ 813 00:50:42,832 --> 00:50:45,387 ♪ Но я зависаю ♪ 814 00:50:45,387 --> 00:50:48,079 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 815 00:50:49,322 --> 00:50:52,428 ♪ Да, я висю ♪ 816 00:50:52,428 --> 00:50:54,706 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 817 00:50:57,295 --> 00:50:58,848 Ты танцуешь с этим ребенком 818 00:50:58,848 --> 00:51:01,713 или я надеру тебе задницу вокруг лопаток. 819 00:51:01,713 --> 00:51:03,405 Да, сэр. 820 00:51:03,405 --> 00:51:06,580 ♪ Я чувствую себя таким грязным Мне так плохо ♪ 821 00:51:06,580 --> 00:51:08,203 ♪ Ты лучший малыш Это... ♪ 822 00:51:08,203 --> 00:51:10,032 Кто был этот парень? 823 00:51:10,032 --> 00:51:13,622 Я не знаю, какой-то сумасшедший. 824 00:51:13,622 --> 00:51:16,797 ♪ Я чувствую себя таким грязным ♪ 825 00:51:16,797 --> 00:51:18,075 ♪ Я чувствую себя таким грязным ♪ 826 00:51:19,904 --> 00:51:22,734 ♪ Я чувствую себя таким грязным ♪ 827 00:51:37,266 --> 00:51:40,166 ♪ Я начинаю идти Ты хочешь, чтобы я остался ♪ 828 00:51:40,166 --> 00:51:43,410 ♪ Ты думаешь, что я твой Потому что ты добиваешься своего ♪ 829 00:51:43,410 --> 00:51:46,758 ♪ Ты ведешь себя так холодно Но я тебе нравлюсь горячо ♪ 830 00:51:46,758 --> 00:51:49,313 ♪ Я чувствую веревку Когда ты затягиваешь узел ♪ 831 00:51:49,313 --> 00:51:51,556 ♪ Но я зависаю ♪ 832 00:51:51,556 --> 00:51:54,904 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 833 00:51:54,904 --> 00:51:57,459 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: По какой-то причине для него это было важно 834 00:51:57,459 --> 00:51:58,667 что мне было весело той ночью. 835 00:51:58,667 --> 00:52:01,497 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 836 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 ♪ Но я зависаю ♪ 837 00:52:05,225 --> 00:52:07,745 ♪ Держусь за свою любовь ♪ 838 00:52:07,745 --> 00:52:11,438 Под всем страшным лицом и вся эта подлость, 839 00:52:11,438 --> 00:52:13,337 на самом деле там было сердце это могло бы побить 840 00:52:13,337 --> 00:52:14,924 когда он позволил это. 841 00:52:14,924 --> 00:52:17,306 ♪ Всё крепче и крепче ♪ 842 00:52:19,239 --> 00:52:22,277 ♪ Всё крепче и крепче ♪ 843 00:52:22,277 --> 00:52:25,038 ♪ Всё крепче и крепче ♪ 844 00:52:25,038 --> 00:52:29,111 Он пытался позаботиться обо мне в лучшем виде, который он умел. 845 00:52:38,396 --> 00:52:41,675 Ты можешь рассказать мне, кем ты был Расскажу мне о Памеле. 846 00:52:41,675 --> 00:52:43,608 Даже если это плохо. 847 00:52:43,608 --> 00:52:45,438 Я все еще хочу знать. 848 00:52:48,751 --> 00:52:51,754 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Он сказал мне что они сделали с Памелой. 849 00:52:51,754 --> 00:52:55,206 И я знал, почему он хотел меня. хорошо провести время. 850 00:52:58,036 --> 00:52:59,935 Боже мой. 851 00:53:02,248 --> 00:53:04,250 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Это безумие, я знаю. 852 00:53:04,250 --> 00:53:07,805 Но я думаю, что это ночь Мне начал нравиться Джо Гарви. 853 00:53:07,805 --> 00:53:10,359 Ты должен сказать мне что ты знаешь. 854 00:53:11,567 --> 00:53:12,913 Она ушла. 855 00:53:12,913 --> 00:53:16,089 Ты не можешь защитить ее больше. 856 00:53:16,089 --> 00:53:18,988 Ты должен позаботиться себя сейчас. 857 00:53:36,005 --> 00:53:37,973 МИШРУША: За картиной за столом, 858 00:53:37,973 --> 00:53:40,700 есть видеокассета что Памела сказала мне спрятаться. 859 00:53:40,700 --> 00:53:42,357 Я знаю, что на нем. 860 00:53:42,357 --> 00:53:45,014 Пожалуйста, пожалуйста, не говори кто угодно, что ты видишь. 861 00:53:45,014 --> 00:53:47,085 Тинсел Хэнли. 862 00:53:51,676 --> 00:53:53,575 Чего вы ожидаете? Война? 863 00:53:53,575 --> 00:53:54,852 [СМЕЕТСЯ] 864 00:53:54,852 --> 00:53:56,543 ЭЛЛИ: Где ребенок? 865 00:53:56,543 --> 00:53:58,925 Она спит. 866 00:53:58,925 --> 00:54:00,375 Я ненадолго. 867 00:54:00,375 --> 00:54:02,998 Не торопись. У нас все будет хорошо. 868 00:54:15,182 --> 00:54:16,874 Я думал, ты спишь. 869 00:54:16,874 --> 00:54:18,151 Я нет. 870 00:54:18,151 --> 00:54:19,463 Куда он пошел? 871 00:54:19,463 --> 00:54:21,154 Он мне не сказал. 872 00:54:39,448 --> 00:54:41,001 Эй, это я на этой картинке. 873 00:54:48,733 --> 00:54:50,528 На самом деле, вот как это произошло. 874 00:54:52,703 --> 00:54:53,773 Что ты имеешь в виду? 875 00:54:53,773 --> 00:54:55,878 [СМЕЕТСЯ] 876 00:54:55,878 --> 00:54:59,434 Я перехватил этот проход, Я... я поймал отличный улов. 877 00:54:59,434 --> 00:55:02,575 я бугичу в стороне, 878 00:55:02,575 --> 00:55:05,888 и этот парень пришел из ниоткуда. 879 00:55:05,888 --> 00:55:07,649 Сделал что-то к моему позвоночнику. 880 00:55:09,754 --> 00:55:11,963 Ты, типа, полностью парализован? 881 00:55:11,963 --> 00:55:14,863 Ничего не чувствую от моей талии вниз. 882 00:55:16,830 --> 00:55:18,453 Это больно? 883 00:55:18,453 --> 00:55:20,938 [СМЕЕТСЯ] Нет. 884 00:55:20,938 --> 00:55:24,079 Я почти ничего не чувствую. 885 00:55:24,079 --> 00:55:27,876 Разве это не странно? тебя зовут Элли Уилер, 886 00:55:27,876 --> 00:55:29,705 и ты в этой штуке? 887 00:55:32,329 --> 00:55:33,882 [СМЕЕТСЯ] Ставлю 500 888 00:55:33,882 --> 00:55:35,884 люди хотели спросить меня этот вопрос. 889 00:55:39,957 --> 00:55:41,855 Ага. Думаю, это немного странно. 890 00:55:41,855 --> 00:55:43,512 [СМЕЕТСЯ] Эй, это чертовски странно. 891 00:55:43,512 --> 00:55:47,240 Я имею в виду Элли, колесницу. 892 00:55:49,932 --> 00:55:51,520 Ты скажи мне о плохих вещах 893 00:55:51,520 --> 00:55:52,797 это происходит тебе. 894 00:55:55,317 --> 00:55:56,870 Вас это действительно волнует? 895 00:55:56,870 --> 00:55:59,321 Хотите верьте, хотите нет, но я верю. 896 00:55:59,321 --> 00:56:00,909 Честный. 897 00:56:00,909 --> 00:56:03,360 Я имею в виду, что у нас обоих были свои доля проблем, не так ли? 898 00:56:06,052 --> 00:56:07,225 Не так ли? 899 00:56:07,225 --> 00:56:09,366 Мм-хм. 900 00:57:33,484 --> 00:57:36,073 МУЖЧИНА: Кто владеет тобой? 901 00:57:36,073 --> 00:57:38,593 Ты владеешь мной. 902 00:57:38,593 --> 00:57:40,940 МУЖЧИНА: Сделай это для меня, Памела. 903 00:58:11,936 --> 00:58:14,145 МУЖЧИНА: Да. 904 00:58:14,145 --> 00:58:17,045 О, да. 905 00:58:31,438 --> 00:58:33,061 Кто эта девушка на картинке? 906 00:58:33,061 --> 00:58:34,165 Это его дочь. 907 00:58:35,304 --> 00:58:36,789 Я так и думал. 908 00:58:36,789 --> 00:58:37,928 Где она? 909 00:58:37,928 --> 00:58:40,033 Она мертва. 910 00:58:40,033 --> 00:58:43,623 Она и ее мама были убиты в автокатастрофе четыре года назад. 911 00:58:45,383 --> 00:58:48,490 Я никогда не видел, чтобы мужчина любил кого-нибудь как он любил этого ребенка. 912 00:58:48,490 --> 00:58:50,906 Она владела его сердцем. 913 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 Он, наверное, думал, что это будет лучше бы его убили 914 00:58:55,635 --> 00:58:57,395 Сколько ей было лет? 915 00:58:58,362 --> 00:58:59,536 Около 9. 916 00:59:00,675 --> 00:59:03,229 Так что она была бы примерно моего возраста сейчас. 917 00:59:04,886 --> 00:59:06,197 Вот почему он мне помогает? 918 00:59:06,197 --> 00:59:07,992 Потому что я как дублер для его дочери? 919 00:59:09,511 --> 00:59:10,995 Я не знаю. 920 00:59:12,514 --> 00:59:14,378 Будь спокоен. 921 00:59:21,696 --> 00:59:23,007 Иди на кухню. 922 00:59:23,007 --> 00:59:24,284 Что происходит? 923 00:59:24,284 --> 00:59:27,218 Просто зайди туда и закрой дверь. Двигаться. 924 00:59:41,370 --> 00:59:42,371 Ах! 925 00:59:45,512 --> 00:59:46,824 [КРИЧИТ] 926 00:59:46,824 --> 00:59:48,654 Вернись! 927 00:59:51,449 --> 00:59:52,865 Ах! 928 00:59:54,694 --> 00:59:56,489 Фу! 929 01:00:03,047 --> 01:00:04,255 Ах! 930 01:00:04,255 --> 01:00:07,224 [ХРЮКА] 931 01:00:08,605 --> 01:00:10,365 [ВОРЧЕТ] 932 01:00:13,782 --> 01:00:18,200 [ХРЮКА] 933 01:00:20,237 --> 01:00:24,482 [ХРЮКА] 934 01:00:27,002 --> 01:00:29,073 ЭЛЛИ: Беги! Бегать! 935 01:00:36,494 --> 01:00:39,221 [ХРЮКА] 936 01:00:39,221 --> 01:00:43,156 [ХРЮКА] 937 01:00:50,577 --> 01:00:57,792 [ТЁМКА] 938 01:01:00,104 --> 01:01:01,761 Мэтью, Марк, Люк, и Джон. 939 01:01:01,761 --> 01:01:03,280 [БОРМОВАНИЕ] 940 01:01:03,280 --> 01:01:05,040 Мэтью, Марк, Люк, и Джон. 941 01:01:05,040 --> 01:01:06,110 [БОРМОВАНИЕ] 942 01:01:06,110 --> 01:01:08,009 [БОЛТОВЬЯ] 943 01:01:17,156 --> 01:01:19,192 [БОЛТОВЬЯ] 944 01:01:19,192 --> 01:01:21,332 Что, черт возьми, здесь произошло? 945 01:01:25,612 --> 01:01:27,200 Гарви. 946 01:01:30,514 --> 01:01:32,102 ГАРОЛЬД: Он сделал два выстрела. 947 01:01:32,102 --> 01:01:33,966 Один из них отрезан его позвоночник, 948 01:01:33,966 --> 01:01:36,796 и это даже не тот это остановило его. 949 01:01:45,840 --> 01:01:47,462 Здесь есть ребенок? 950 01:01:48,877 --> 01:01:50,396 Какой ребенок ты говоришь? 951 01:01:53,157 --> 01:01:54,607 Это был парень Хэнли? 952 01:01:55,884 --> 01:01:57,990 Вы держали парень Хэнли здесь? 953 01:01:57,990 --> 01:01:59,543 Черт возьми! 954 01:01:59,543 --> 01:02:02,028 Не уходи отсюда! Гарви! 955 01:02:07,516 --> 01:02:10,485 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 956 01:02:10,485 --> 01:02:12,970 [СТЕК] 957 01:02:12,970 --> 01:02:15,110 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 958 01:02:15,110 --> 01:02:19,425 [СТЕК] 959 01:02:21,082 --> 01:02:22,635 Черт. 960 01:02:24,844 --> 01:02:26,812 Здесь никого нет. Что ты хочешь? 961 01:02:26,812 --> 01:02:29,504 Кто-то пробовал убить ребенка. 962 01:02:29,504 --> 01:02:31,195 Никто не знал, где она была но ты. 963 01:02:31,195 --> 01:02:32,472 Кому ты сказал? 964 01:02:32,472 --> 01:02:34,509 Не смешите. Я никому не говорил. 965 01:02:38,168 --> 01:02:40,895 Некоторые друзья пригласили меня уехал на выходные. 966 01:02:40,895 --> 01:02:43,173 Почему ты смотришь на меня? 967 01:02:43,173 --> 01:02:44,346 Убери от меня руки. 968 01:02:45,485 --> 01:02:47,625 Кому ты сказал? 969 01:02:59,706 --> 01:03:01,570 Вокруг Памелы были мужчины все время, 970 01:03:01,570 --> 01:03:03,227 всегда к ней подходил. 971 01:03:03,227 --> 01:03:05,609 Вот так она попала с этим мужчиной. 972 01:03:05,609 --> 01:03:07,784 Ей нужен был кто-то чтобы защитить ее. 973 01:03:07,784 --> 01:03:08,819 Кто он? 974 01:03:08,819 --> 01:03:11,373 Она никогда не говорила мне его имени. 975 01:03:11,373 --> 01:03:13,824 Знаете, она была ребенком. 976 01:03:13,824 --> 01:03:15,446 Он владел ею. 977 01:03:17,310 --> 01:03:20,348 Ты не знаешь о чем я говорю, а ты? 978 01:03:23,800 --> 01:03:25,353 Он дал ей защиту, 979 01:03:25,353 --> 01:03:28,494 объяснение, почему мы, артисты балета, миримся 980 01:03:28,494 --> 01:03:30,116 со всем дерьмом, которое мы принимаем. 981 01:03:30,116 --> 01:03:33,016 И она съела это как голодный ребенок. 982 01:03:33,016 --> 01:03:34,880 Она была идеальна для него. 983 01:03:34,880 --> 01:03:36,951 Она была в собственности. 984 01:03:36,951 --> 01:03:39,056 Как он нашел ее? 985 01:03:39,056 --> 01:03:42,232 Я не знаю. Как выглядит акула запах крови в воде? 986 01:03:42,232 --> 01:03:44,648 Опишите его. 987 01:03:44,648 --> 01:03:46,684 Я видел его только один раз. 988 01:03:46,684 --> 01:03:48,134 Где? 989 01:03:49,342 --> 01:03:51,793 Не дави на это, ладно? 990 01:03:51,793 --> 01:03:53,864 я так напуган Я не могу дышать. 991 01:03:53,864 --> 01:03:56,039 Он убьет ребенка. 992 01:03:56,039 --> 01:03:58,558 А что насчет меня? Если я скажу тебе, он убьет меня. 993 01:03:58,558 --> 01:04:00,284 Он все равно тебя убьет. 994 01:04:00,284 --> 01:04:02,942 Ты знаешь слишком много. 995 01:04:02,942 --> 01:04:06,359 Смотри, это правда. 996 01:04:06,359 --> 01:04:08,603 Памела отвезла меня куда-то один раз. 997 01:04:08,603 --> 01:04:11,157 Меня очень сильно накурили, так что я не знаю, где это было. 998 01:04:11,157 --> 01:04:13,608 Были некоторые там очень страшные мужчины, 999 01:04:13,608 --> 01:04:17,474 и я позволяю им делать все, что они хотел сделать со мной сексуально. 1000 01:04:17,474 --> 01:04:19,959 Вот так мне было страшно. 1001 01:04:19,959 --> 01:04:21,167 Я больше ничего не знаю. 1002 01:04:23,273 --> 01:04:24,343 Я клянусь. 1003 01:04:24,343 --> 01:04:25,758 Теперь, пожалуйста, оставить меня в покое? 1004 01:04:25,758 --> 01:04:27,070 Я хочу уйти отсюда. 1005 01:04:42,361 --> 01:04:44,225 ДЖО: Что ты пишешь? 1006 01:04:44,225 --> 01:04:46,468 МИШРУША: я пишу о мальчике Я изобрел. 1007 01:04:46,468 --> 01:04:48,677 Его зовут Бобби Блу. 1008 01:04:48,677 --> 01:04:49,989 ДЖО: Что он делает? 1009 01:04:49,989 --> 01:04:52,509 Он делает что угодно Я хочу, чтобы он сделал. 1010 01:04:52,509 --> 01:04:54,476 я пишу о что мы идем в музей 1011 01:04:54,476 --> 01:04:56,444 и говорить о вещах. 1012 01:05:51,775 --> 01:05:52,741 Гарви? 1013 01:06:08,240 --> 01:06:11,036 Я продолжал ходить здесь надеясь, что ты запомнишь. 1014 01:06:11,036 --> 01:06:13,555 я не думал вы были внимательны. 1015 01:06:17,697 --> 01:06:21,218 Ну давай же. Тебе нужно куда-то пойти они не найдут тебя. 1016 01:06:21,218 --> 01:06:22,668 Ну давай же. 1017 01:07:05,711 --> 01:07:07,057 Что? 1018 01:07:07,057 --> 01:07:09,680 Не могли бы вы послушать минутку? 1019 01:07:09,680 --> 01:07:12,373 Я не хочу оставаться здесь. 1020 01:07:12,373 --> 01:07:13,995 Я хочу остаться с тобой. 1021 01:07:13,995 --> 01:07:16,170 Я не чувствую себя в безопасности где-нибудь еще. 1022 01:07:16,170 --> 01:07:17,619 Ты не можешь остаться со мной. 1023 01:07:17,619 --> 01:07:19,069 Почему нет? 1024 01:07:19,069 --> 01:07:21,140 Потому что тебе 14 лет Христа ради. 1025 01:07:21,140 --> 01:07:22,866 Где твои мозги? 1026 01:07:22,866 --> 01:07:25,627 Я знаю, сколько мне лет, какое это имеет отношение к этому? 1027 01:07:25,627 --> 01:07:27,284 Эти люди знают что мне 14 лет, 1028 01:07:27,284 --> 01:07:28,699 они пытаются убить меня в любом случае. 1029 01:07:28,699 --> 01:07:30,218 И я пытаюсь чтобы защитить тебя. 1030 01:07:30,218 --> 01:07:32,634 Нет, это не так. Ты пытаешься избавиться от меня. 1031 01:07:32,634 --> 01:07:34,740 Ты не заботишься обо мне, это я. 1032 01:07:34,740 --> 01:07:37,018 Я для тебя не человек, Я просто номер дела. 1033 01:07:37,018 --> 01:07:38,951 Тебе наплевать о своей жизни, 1034 01:07:38,951 --> 01:07:41,781 как ты можешь заботиться о моем? 1035 01:07:46,303 --> 01:07:48,133 Ну, у нас есть для нее комната. 1036 01:07:48,133 --> 01:07:50,445 Он готовится прямо сейчас. 1037 01:07:56,348 --> 01:07:58,177 Знаешь, я бы не стал этого делать 1038 01:07:58,177 --> 01:07:59,661 если бы не чрезвычайная ситуация. 1039 01:08:01,629 --> 01:08:03,596 Можете ли вы рассказать мне больше чем у тебя? 1040 01:08:04,735 --> 01:08:06,082 Я бы не хотел, мама. 1041 01:08:06,082 --> 01:08:09,671 Поверь мне, это так же плохо как я сказал. 1042 01:08:18,335 --> 01:08:19,578 Гарви! 1043 01:08:26,032 --> 01:08:27,896 [Мишура рыдает] 1044 01:08:27,896 --> 01:08:29,001 ДЖО: Что это такое? 1045 01:08:29,001 --> 01:08:31,935 Что? Кто позаботится обо мне? 1046 01:08:31,935 --> 01:08:33,454 Кто-то позаботится из вас. 1047 01:08:33,454 --> 01:08:36,457 Кто-то? Кто кто? 1048 01:08:38,079 --> 01:08:39,701 Я не знаю. 1049 01:08:39,701 --> 01:08:41,565 Это потому, что я был злым тебе? 1050 01:08:41,565 --> 01:08:43,326 Вот почему я не могу остаться с тобой? 1051 01:08:43,326 --> 01:08:44,810 Ему нечего делать с этим. 1052 01:08:44,810 --> 01:08:47,295 Но я больше не буду злым. Я обещаю. 1053 01:08:49,159 --> 01:08:51,299 Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой. 1054 01:08:51,299 --> 01:08:53,336 Я буду молчать. Я никогда ничего не скажу. 1055 01:08:53,336 --> 01:08:54,992 [РЫДАНИЕ] 1056 01:08:54,992 --> 01:08:58,030 Я не знаю, как быть хорошим, меня никто никогда не учил. 1057 01:08:58,030 --> 01:08:59,652 Не наказывай меня за это. 1058 01:08:59,652 --> 01:09:00,895 Я не наказываю тебя. 1059 01:09:00,895 --> 01:09:02,345 Тогда позволь мне остаться с тобой. 1060 01:09:02,345 --> 01:09:04,140 Я не могу. 1061 01:09:09,455 --> 01:09:10,663 Держи ее. 1062 01:09:10,663 --> 01:09:12,527 Нет. 1063 01:09:12,527 --> 01:09:14,702 Джо, держи ее. 1064 01:09:14,702 --> 01:09:16,497 Нет! 1065 01:09:17,981 --> 01:09:24,056 [РЫДАНИЕ] 1066 01:09:24,056 --> 01:09:26,610 Иисус. 1067 01:09:26,610 --> 01:09:27,542 Идите сюда. 1068 01:09:34,377 --> 01:09:36,172 Теперь послушай меня. 1069 01:09:38,001 --> 01:09:40,106 Слушай, все в порядке. 1070 01:09:44,249 --> 01:09:46,354 Я позабочусь о тебе. 1071 01:09:55,881 --> 01:09:57,469 Блин. 1072 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 Я не хотел. 1073 01:10:05,131 --> 01:10:07,548 Ты как мой ребенок, ты знаешь. 1074 01:10:09,688 --> 01:10:12,173 Ты как мой собственный маленькая девочка, 1075 01:10:13,657 --> 01:10:15,072 и я хочу позаботиться о тебе 1076 01:10:15,072 --> 01:10:17,489 больше, чем что-либо в мире. 1077 01:10:24,496 --> 01:10:26,877 Я не просто дублер, я? 1078 01:10:26,877 --> 01:10:30,433 Я имею в виду, ты хочешь меня. Это я? 1079 01:10:30,433 --> 01:10:32,158 Это ты. 1080 01:10:34,678 --> 01:10:37,267 Ты единственный в своем роде, поверь мне. 1081 01:10:38,475 --> 01:10:40,374 Пойдем со мной, дорогая. 1082 01:10:45,102 --> 01:10:47,657 Ты вернешься за мной, не так ли? 1083 01:10:49,417 --> 01:10:51,212 Я вернусь. 1084 01:10:55,423 --> 01:10:58,012 Он будет моим отцом. 1085 01:11:18,964 --> 01:11:20,897 Дайте мне эту область. 1086 01:11:29,354 --> 01:11:30,976 Увеличьте его. 1087 01:11:37,189 --> 01:11:39,467 Улучшите его. 1088 01:11:43,747 --> 01:11:45,335 Более. 1089 01:11:49,546 --> 01:11:51,203 Там. 1090 01:11:52,273 --> 01:11:53,792 КАРЕН: 8141. 1091 01:11:53,792 --> 01:11:55,311 Это мое. 1092 01:11:55,311 --> 01:11:58,175 ФРАНК: Ты хороший полицейский, Джозеф. 1093 01:11:58,175 --> 01:12:01,386 Не делай ничего глупого. 1094 01:12:06,598 --> 01:12:08,116 Мы могли бы убить тебя много раз, 1095 01:12:08,116 --> 01:12:10,049 но я не хочу твоей смерти. 1096 01:12:10,049 --> 01:12:13,846 Не суди меня слишком быстро, Джозеф. 1097 01:12:13,846 --> 01:12:15,123 Пойдем со мной, 1098 01:12:15,123 --> 01:12:16,780 позволь мне показать тебе правду так, как я это вижу. 1099 01:12:18,886 --> 01:12:20,163 Приходить. 1100 01:13:03,482 --> 01:13:04,690 Заходите, Джозеф. 1101 01:13:04,690 --> 01:13:06,278 Пожалуйста, сядьте. 1102 01:13:11,110 --> 01:13:12,629 Это не предполагалось произойти 1103 01:13:12,629 --> 01:13:15,114 еще как минимум год или около того. 1104 01:13:15,114 --> 01:13:17,323 Мы не думали ты был вполне готов. 1105 01:13:18,635 --> 01:13:22,915 Так что это придет к тебе немного слишком быстро. 1106 01:13:22,915 --> 01:13:27,195 Все, что я прошу, это то, что ты выслушай меня до конца. 1107 01:13:29,784 --> 01:13:37,033 Когда я был в твоем возрасте, Джозеф, Быть полицейским было свято, священно. 1108 01:13:37,033 --> 01:13:39,449 Я буквально спускался на коленях и слава Богу 1109 01:13:39,449 --> 01:13:41,865 за то, что дал мне шанс чтобы помочь другим. 1110 01:13:43,142 --> 01:13:44,696 И ты чувствовал то же самое, не так ли? 1111 01:13:46,387 --> 01:13:48,078 Конечно, да. 1112 01:13:48,078 --> 01:13:50,495 ФРАНК: Но он стал прогорклым, не так ли? 1113 01:13:50,495 --> 01:13:53,325 Это не то же самое святой опыт больше. 1114 01:13:53,325 --> 01:13:56,086 Быть полицейским — это шутка, Джозеф. 1115 01:13:56,086 --> 01:13:58,917 Потому что общество не дает уже чушь о порядочности. 1116 01:14:00,436 --> 01:14:04,370 Убийства, наркотики, насилие, они все увеличиваются. 1117 01:14:07,443 --> 01:14:09,962 Ты отдал свою жизнь ни к чему. 1118 01:14:15,209 --> 01:14:16,969 Я отдал это на рассмотрение закона. 1119 01:14:16,969 --> 01:14:19,006 Закон? 1120 01:14:19,006 --> 01:14:21,077 Да. 1121 01:14:21,077 --> 01:14:23,217 Но не ради справедливости. 1122 01:14:23,217 --> 01:14:25,530 И закон - большая шутка в любом случае. 1123 01:14:25,530 --> 01:14:28,567 И у нас есть законы что позволит убийцам выйти на свободу, 1124 01:14:28,567 --> 01:14:31,501 этот приговор насильникам детей 1125 01:14:31,501 --> 01:14:33,607 обсудить свои проблемы в терапии. 1126 01:14:34,918 --> 01:14:36,851 Закон бесполезен и все это знают. 1127 01:14:38,646 --> 01:14:41,062 Так, 1128 01:14:41,062 --> 01:14:43,824 кучка людей: 1129 01:14:43,824 --> 01:14:47,379 Врачи, судьи, сенаторы, товарищи офицеры. 1130 01:14:47,379 --> 01:14:51,625 Все порядочные, уважаемые люди, собрались вместе 1131 01:14:51,625 --> 01:14:53,627 и решил что-то сделать, действовать. 1132 01:14:53,627 --> 01:14:55,249 Система не работает больше. 1133 01:14:56,768 --> 01:15:03,740 Берем наркоторговцев, убийцы, коррупционеры 1134 01:15:03,740 --> 01:15:06,536 кто поскользнулся через судебную систему 1135 01:15:10,989 --> 01:15:13,612 и мы выносим приговор на них. 1136 01:15:13,612 --> 01:15:15,407 Ты убиваешь их. 1137 01:15:15,407 --> 01:15:17,340 Мы их выполняем. 1138 01:15:17,340 --> 01:15:20,170 Кто дает вам право? 1139 01:15:20,170 --> 01:15:22,379 Кто дает вору право приходить в мой дом 1140 01:15:22,379 --> 01:15:24,865 посреди ночи и ограбить меня под дулом пистолета? 1141 01:15:28,178 --> 01:15:31,527 Знаешь, первое слушание, это может показаться крайностью, 1142 01:15:31,527 --> 01:15:34,944 но это не так, Джозеф. 1143 01:15:34,944 --> 01:15:37,222 Это не сравнивается тому, что там происходит. 1144 01:15:46,472 --> 01:15:48,405 Почему ты убил Памела Хэнли? 1145 01:16:00,383 --> 01:16:02,972 Это было досадная ошибка. 1146 01:16:08,391 --> 01:16:09,392 А что? 1147 01:16:13,223 --> 01:16:17,711 Ошибка, которую нам пришлось исправить. 1148 01:16:20,265 --> 01:16:22,094 Она собиралась разоблачить нас средствам массовой информации. 1149 01:16:24,096 --> 01:16:26,651 Иногда, Джозеф, 1150 01:16:26,651 --> 01:16:32,691 невинные люди должны умереть чтобы сохранить идею живой. 1151 01:16:33,830 --> 01:16:35,107 Почему ты гонишься за ребенком? 1152 01:16:38,352 --> 01:16:40,319 Она была незавершенной. 1153 01:16:44,807 --> 01:16:46,947 я боялся она может что-то знать. 1154 01:16:46,947 --> 01:16:49,018 Как оказалось, я был прав. Она знала о записи. 1155 01:16:54,886 --> 01:16:57,302 Мы хотим тебя, Джозеф. 1156 01:16:57,302 --> 01:17:00,201 Потому что тебя избили каждый день, 1157 01:17:00,201 --> 01:17:03,032 потому что у тебя были мечты, 1158 01:17:03,032 --> 01:17:04,758 потому что ты все еще быть раздавленным 1159 01:17:04,758 --> 01:17:06,794 за желание поступить правильно. 1160 01:17:08,209 --> 01:17:12,628 Мы хотим ненависти в тебе, гнев и ярость 1161 01:17:12,628 --> 01:17:13,767 что хочет выйти наружу. 1162 01:17:15,838 --> 01:17:18,461 Позвольте мне дать вам это освобождение, Джозеф. 1163 01:17:18,461 --> 01:17:20,049 Пожалуйста. 1164 01:17:30,335 --> 01:17:32,095 Пойдем со мной. 1165 01:17:36,479 --> 01:17:38,481 Пойдем со мной, Джозеф. 1166 01:18:18,763 --> 01:18:20,696 Ты дома, Джозеф. 1167 01:18:22,663 --> 01:18:24,596 Каждый из этих людей следил за тобой 1168 01:18:24,596 --> 01:18:26,702 с тех пор как ты потерял свою семью. 1169 01:18:30,153 --> 01:18:31,292 Каждый? 1170 01:18:31,292 --> 01:18:33,294 Каждый. 1171 01:18:39,576 --> 01:18:41,475 Ее отец был полицейским. 1172 01:18:41,475 --> 01:18:43,649 Он был убит в перестрелке. 1173 01:18:43,649 --> 01:18:47,826 Его убийца вышел на свободу из-за некоторой формальности. 1174 01:18:47,826 --> 01:18:51,140 Я завербовал Карен, пока она еще учился в академии. 1175 01:19:06,880 --> 01:19:08,226 Ты узнаешь его, Джозеф? 1176 01:19:19,478 --> 01:19:21,549 Ага. 1177 01:19:21,549 --> 01:19:24,414 Никто не сможет подарить тебе этот подарок, Джозеф. 1178 01:19:24,414 --> 01:19:26,313 Никто, кроме нас. 1179 01:19:51,027 --> 01:19:54,513 Это отбросы что убило твою жену и ребенка. 1180 01:19:55,998 --> 01:19:59,242 Он отслужил всего пять месяцев и 11 дней. 1181 01:20:00,588 --> 01:20:02,728 Это то, что наше общество стать. 1182 01:20:14,085 --> 01:20:16,604 Он твой, Джозеф. 1183 01:20:16,604 --> 01:20:17,847 Убейте его. 1184 01:20:23,577 --> 01:20:25,475 Теперь вы готовы. 1185 01:20:25,475 --> 01:20:27,961 Это всего лишь маленький шаг взять. 1186 01:20:30,342 --> 01:20:31,827 Убейте его. 1187 01:20:45,771 --> 01:20:47,981 Привет. 1188 01:20:47,981 --> 01:20:49,672 я не имел в виду убить кого-либо. 1189 01:20:51,018 --> 01:20:52,848 Пожалуйста. 1190 01:20:52,848 --> 01:20:54,988 Сделай это, Джозеф. 1191 01:20:54,988 --> 01:20:57,438 сделай это для твоей жены и ребенка. 1192 01:20:57,438 --> 01:21:00,131 Вы никогда не почувствуете себя лучше в твоей жизни. Сделай это. 1193 01:21:04,790 --> 01:21:05,861 Джозеф? 1194 01:21:08,829 --> 01:21:09,761 Нет. 1195 01:21:13,178 --> 01:21:15,180 Это все разговоры, Фрэнк. 1196 01:21:15,180 --> 01:21:17,389 Вы убиваете невинных людей. 1197 01:21:17,389 --> 01:21:20,047 Памела Хэнли никогда не болела кто угодно. 1198 01:21:20,047 --> 01:21:22,705 Не выбрасывайте это. Ты так близко. 1199 01:21:25,708 --> 01:21:27,261 Ах! 1200 01:21:27,261 --> 01:21:29,401 [ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ] 1201 01:21:31,127 --> 01:21:32,715 [КРИК] 1202 01:21:34,820 --> 01:21:36,305 ФРАНК: Нет. Подожди. Ждать. 1203 01:21:36,305 --> 01:21:38,479 Пожалуйста. Пожалуйста, подождите. Ждать. 1204 01:21:43,277 --> 01:21:45,555 Джозеф, нет. 1205 01:21:47,799 --> 01:21:50,388 Ты делаешь ужасная ошибка. 1206 01:21:53,598 --> 01:21:56,428 Джозеф. Еще не поздно. 1207 01:21:57,947 --> 01:21:59,984 Джозеф, послушай меня! 1208 01:22:09,959 --> 01:22:11,616 Джозеф. 1209 01:22:11,616 --> 01:22:14,205 Ты не можешь выбраться отсюда. Я твой единственный выход. 1210 01:22:15,516 --> 01:22:18,140 Мы дадим вам все. 1211 01:22:18,140 --> 01:22:20,866 Мы хотим тебя, Джозеф. Особенно ты. 1212 01:22:23,490 --> 01:22:26,320 Мы не можем позволить тебе уйти, ты этого не видишь? 1213 01:22:28,150 --> 01:22:31,567 Отдел, в который вы поступили больше не существует. 1214 01:22:31,567 --> 01:22:34,259 Ты почти у цели, Джозеф. 1215 01:22:34,259 --> 01:22:36,261 Сделай этот шаг, сделай это последний шаг и будь одним из нас. 1216 01:22:37,435 --> 01:22:39,023 Джозеф, 1217 01:22:39,023 --> 01:22:42,164 мы не будем убивать девушку если она так много значит для тебя. 1218 01:22:43,786 --> 01:22:46,754 Я позабочусь о ней. Мы знаем, где она. 1219 01:22:48,066 --> 01:22:51,311 Дай мне ее, Джозеф. Позвольте мне владеть ею. 1220 01:22:51,311 --> 01:22:52,381 Ах! 1221 01:23:11,572 --> 01:23:13,436 Прыгай. 1222 01:23:15,335 --> 01:23:16,474 Сейчас. 1223 01:23:24,068 --> 01:23:25,207 Гарви! 1224 01:23:30,522 --> 01:23:32,248 Они преследуют ребенка. 1225 01:24:19,433 --> 01:24:20,641 [КРИЧИТ] 1226 01:24:20,641 --> 01:24:22,574 [ОБА ХРЮТ] 1227 01:24:22,574 --> 01:24:24,852 Уйди отсюда! 1228 01:24:24,852 --> 01:24:26,371 [ОБА ХРЮТ] 1229 01:24:27,821 --> 01:24:30,099 [ОБА ХРЮТ] 1230 01:24:30,099 --> 01:24:34,069 [ОБА ХРЮТ] 1231 01:24:34,069 --> 01:24:38,349 [ОБА ХРЮТ] 1232 01:24:38,349 --> 01:24:40,730 Ух. Эм-м-м. 1233 01:24:44,251 --> 01:24:45,977 [ОБА ХРЮТ] 1234 01:24:47,151 --> 01:24:48,600 МУЖЧИНА: Ах! 1235 01:24:51,362 --> 01:24:52,777 МУЖЧИНА: Ах! 1236 01:25:00,129 --> 01:25:01,544 ДЖО: Ах! 1237 01:25:06,446 --> 01:25:10,519 [ОБА ХРЮТ] 1238 01:25:12,383 --> 01:25:14,074 [ОБА ХРЮТ] 1239 01:25:14,074 --> 01:25:18,251 [ОБА ХРЮТ] 1240 01:25:23,670 --> 01:25:28,295 [ОБА ХРЮТ] 1241 01:25:30,987 --> 01:25:33,921 [ОБА КРИЧАТ] 1242 01:25:51,870 --> 01:25:54,149 МИШРУША [РАЗВЕЩАЕТ]: Это был Джо Гарви. 1243 01:25:54,149 --> 01:25:58,532 Я никогда не ошибался больше ни о ком в моей жизни. 1244 01:25:58,532 --> 01:26:00,431 Он не был злым. 1245 01:26:00,431 --> 01:26:05,090 Ему было просто одиноко, как я был. 1246 01:26:05,090 --> 01:26:06,989 Как и я. 1247 01:26:06,989 --> 01:26:10,095 Я думаю, что он был лучшим полицейским который когда-либо жил. 1248 01:26:11,649 --> 01:26:12,788 Он любил эту работу 1249 01:26:12,788 --> 01:26:15,687 и люди это сделало это правильно. 1250 01:26:15,687 --> 01:26:17,862 Он носил зеленое в День Святого Патрика, 1251 01:26:17,862 --> 01:26:19,622 не взял взятку, 1252 01:26:19,622 --> 01:26:23,039 и заплатил свои взносы в Лигу вовремя. 1253 01:26:23,039 --> 01:26:25,421 Я так скучаю по нему. 1254 01:26:27,596 --> 01:26:31,013 Он был высок, красив, хорошо одет, 1255 01:26:31,013 --> 01:26:33,360 и он знал, кто такой Малер. 1256 01:26:34,706 --> 01:26:36,605 Чего еще ты хочешь? 1257 01:26:52,862 --> 01:26:54,519 Куда я иду? Я не знаю, дорогая. 1258 01:26:54,519 --> 01:26:56,556 Мне сказали ждать здесь. 1259 01:27:42,602 --> 01:27:43,982 Гарви? 1260 01:27:50,126 --> 01:27:51,300 Гарви! 1261 01:27:51,300 --> 01:27:54,752 [ПЛАЧ] 1262 01:27:54,752 --> 01:27:56,926 Я знал, что ты не умрешь. 1263 01:27:56,926 --> 01:27:58,134 Я знал, что ты этого не сделаешь. 1264 01:28:17,568 --> 01:28:19,397 Слушай, 1265 01:28:19,397 --> 01:28:20,881 вам лучше подвигаться. 1266 01:28:20,881 --> 01:28:23,919 Я не хочу какого-то урода на крыше и стреляет в тебя. 1267 01:28:25,507 --> 01:28:27,025 Я иду с ним. 1268 01:28:27,025 --> 01:28:28,855 ДЖО: Садись в машину. 1269 01:28:39,521 --> 01:28:41,523 Я ошибался насчет тебя, Гарви. 1270 01:28:41,523 --> 01:28:42,869 Я должен перед тобой извиниться. 1271 01:28:46,148 --> 01:28:47,529 Ты прав. 1272 01:28:48,633 --> 01:28:50,117 я хочу, чтобы ты позвонил мне когда-нибудь. 1273 01:28:50,117 --> 01:28:51,705 Дайте мне знать как дела. 1274 01:29:02,785 --> 01:29:04,166 Куда он идет? 1275 01:29:04,166 --> 01:29:06,996 [СМЕЕТСЯ] Ты не хочешь этого знать. 1276 01:29:06,996 --> 01:29:10,621 Эти люди придут ищу его и ребенка. 1277 01:29:10,621 --> 01:29:14,383 Так что, если кто-нибудь спросит вас где Джо Гарви, 1278 01:29:14,383 --> 01:29:16,799 просто скажи им, что он мертв. 1279 01:29:16,799 --> 01:29:19,699 [♪♪]